1
00:00:20,985 --> 00:00:24,337
Milan, 7 décembre 1972.
2
00:00:24,827 --> 00:00:29,041
Encore une fois, la grande ouverture
de la saison à La Scala,
3
00:00:29,121 --> 00:00:32,561
est tourmenté par le lancer
d'œufs pourris et de tomates
4
00:00:32,641 --> 00:00:34,535
par les manifestants.
5
00:00:34,615 --> 00:00:37,486
NOUS FAIREONS LE PARADIS
6
00:01:22,594 --> 00:01:25,926
Bourgeoise ! Des perdants !
Retournez aux égouts !
7
00:01:46,311 --> 00:01:47,830
Plus tard, Fernando.
8
00:01:49,062 --> 00:01:51,228
C'est terrible !
Où est la police ?
9
00:01:51,308 --> 00:01:53,724
Ils ne font rien.
Je ne comprends pas.
10
00:01:54,551 --> 00:01:56,663
La police fait ce qu'elle peut.
11
00:02:00,031 --> 00:02:01,463
C'est dégoûtant!
12
00:02:01,878 --> 00:02:04,965
Écoute, revenons en arrière.
- Oui, maintenant je dois me changer.
13
00:02:05,237 --> 00:02:08,002
Je ne sais pas si nous reviendrons.
- Moi non plus.
14
00:02:08,811 --> 00:02:11,073
Allons-y.
- Attends une minute. Prends ça.
15
00:02:11,153 --> 00:02:13,783
Oui, merci. À la maison, d'accord ?
- On rentre à la maison ?
16
00:02:13,863 --> 00:02:15,455
Oui, rentrons à la maison.
17
00:02:31,875 --> 00:02:33,091
Claudie !
18
00:02:35,011 --> 00:02:36,194
Je suis de retour à la maison !
19
00:02:36,274 --> 00:02:38,125
Salut, maman. Salut papa.
- Salut.
20
00:02:39,929 --> 00:02:41,779
Pourquoi ne nous l'avez-vous pas dit ?
21
00:02:43,263 --> 00:02:45,902
Tu me veux ?
J'ai l'intention de rester un moment.
22
00:02:45,982 --> 00:02:47,821
Je pense que c'est une excellente idée.
23
00:02:47,901 --> 00:02:50,311
Alfredo, cela nécessite
aller chez le nettoyeur.
24
00:02:50,391 --> 00:02:52,910
Vous avez l'air plus lourd.
- Parce que je suis enceinte.
25
00:02:56,536 --> 00:03:00,009
Qu'est-ce qu'il y a de si bizarre là-dedans ?
J'attends un enfant.
26
00:03:00,299 --> 00:03:02,948
Je suis très heureux. Un bébé.
27
00:03:04,081 --> 00:03:06,036
Et naturellement, je veux l'avoir.
28
00:03:11,138 --> 00:03:13,360
Quand va-t-il naître ?
- Je ne sais pas.
29
00:03:13,440 --> 00:03:15,466
Je pense dans environ 6 mois.
30
00:03:15,777 --> 00:03:17,881
Quand il fait chaud,
Je veux aller à Parrella,
31
00:03:17,961 --> 00:03:19,307
si cela ne vous dérange pas.
32
00:03:19,387 --> 00:03:20,578
Alors que…
33
00:03:20,658 --> 00:03:22,213
Je peux aussi y aller seul.
34
00:03:24,247 --> 00:03:26,446
À qui est le bébé ?
- Je ne sais pas.
35
00:03:26,888 --> 00:03:29,712
Comment peux-tu ne pas savoir ?
Comment est-ce possible ?
36
00:03:29,873 --> 00:03:31,859
Vous ne connaissez pas le père ?
37
00:03:32,431 --> 00:03:35,155
Non, papa.
Croyez-moi, vraiment pas.
38
00:03:36,014 --> 00:03:38,321
Dernièrement, j'étais avec 4 garçons…
39
00:03:38,916 --> 00:03:40,332
Quatre ?
- Oui.
40
00:03:41,317 --> 00:03:44,461
Quoi qu'il en soit,
c'est de l'eau sous les ponts.
41
00:03:44,541 --> 00:03:46,633
Je veux totalement changer de vie.
42
00:03:46,713 --> 00:03:48,652
Je veux être mère à plein temps.
43
00:03:49,351 --> 00:03:52,502
J'ai donné la maison de la rue Margherita
à trois de mes amis.
44
00:03:52,582 --> 00:03:55,184
Je pense qu'ils supporteront
une clinique là-bas.
45
00:03:56,414 --> 00:03:59,310
Bien? Qu'en penses-tu?
Sera-ce un garçon ou une fille ?
46
00:03:59,631 --> 00:04:03,041
Je me suis déjà inscrit à un très
cours de maternité intéressant.
47
00:04:03,275 --> 00:04:07,092
Mais je ne veux pas que mon enfant naisse
autour de tous ces appareils,
48
00:04:07,623 --> 00:04:08,954
tous ces tests.
49
00:04:09,181 --> 00:04:12,385
Non, j'aimerais qu'il naisse
de la manière la plus naturelle possible.
50
00:04:12,465 --> 00:04:14,935
Par exemple,
Je ne veux pas connaître le sexe.
51
00:04:15,179 --> 00:04:18,965
Et j'aimerais que ce soit juste
comme toi, maman, quand je suis née.
52
00:04:19,597 --> 00:04:23,256
En 1949, lorsque Claudia
est né le 3 juin,
53
00:04:23,336 --> 00:04:25,490
il n'y a pas eu d'échographies,
54
00:04:25,570 --> 00:04:28,250
mais le professeur Breglia
de la Clinique Sainte Eupémie
55
00:04:28,330 --> 00:04:32,000
je pensais qu'il avait une méthode infaillible
de connaître le sexe du nouveau-né.
56
00:04:32,080 --> 00:04:34,286
Et Mme Bertelli est allée vers lui,
57
00:04:34,366 --> 00:04:36,714
qui lui avait assuré
la naissance d'un garçon.
58
00:04:38,097 --> 00:04:39,980
Merde, c'est une fille !
59
00:04:42,071 --> 00:04:43,390
Merci.
60
00:04:46,036 --> 00:04:48,266
Je suis mortifié.
- Non, non.
61
00:04:48,589 --> 00:04:51,567
À la fin d'une guerre qui
causé la mort de tant d'hommes,
62
00:04:51,647 --> 00:04:54,346
mettre un garçon au monde
ce serait un peu banal, non ?
63
00:04:54,671 --> 00:04:56,902
Quoi qu'il en soit, une fille, c'est bien.
- Bien sûr.
64
00:04:57,828 --> 00:04:59,943
Mange, ma petite, mange.
65
00:05:00,231 --> 00:05:03,979
C'est bien qu'elle apprenne les langues.
Le cerveau d'un bébé est comme une éponge.
66
00:05:04,059 --> 00:05:06,590
Ils apprennent tout
rapidement avec une extrême facilité.
67
00:05:06,736 --> 00:05:09,450
Bois, mon bébé.
Bois ton bon lait.
68
00:05:09,530 --> 00:05:13,296
Au fait, je vais devoir
déroulez-la de Cambridge.
69
00:05:13,472 --> 00:05:15,939
Vraiment?
- Oui, ils ne veulent pas de filles là-bas.
70
00:05:16,019 --> 00:05:17,910
N'aie pas peur, mon bébé.
71
00:05:17,990 --> 00:05:20,192
Quoi qu'il en soit, tu étudieras en Angleterre.
72
00:05:21,905 --> 00:05:24,512
Puis-je? Paix et bonne volonté.
Est-ce que je te dérange ?
73
00:05:24,592 --> 00:05:26,967
Non, tu peux entrer, père.
74
00:05:27,114 --> 00:05:30,807
Mais laissez-moi vous le dire tout de suite,
nous avons déjà parlé à Sr Angela.
75
00:05:30,951 --> 00:05:33,835
Nous n'avons aucune intention
de baptiser la jeune fille.
76
00:05:33,915 --> 00:05:37,080
Je comprends.
Vous avez probablement votre propre prêtre.
77
00:05:38,031 --> 00:05:41,575
Non, pas de prêtres dans ma famille,
ne vous fâchez pas, Père.
78
00:05:41,783 --> 00:05:43,015
Nous Bertellis
79
00:05:43,095 --> 00:05:45,910
ont été des libres penseurs
depuis l'époque de Cavour.
80
00:05:47,031 --> 00:05:49,361
Nous n'imposerons jamais
n'importe quoi sur notre fille.
81
00:05:49,441 --> 00:05:51,592
Quand elle sera plus grande, elle pourra décider.
82
00:05:58,506 --> 00:06:00,425
9 décembre 1956
83
00:06:03,591 --> 00:06:06,790
Claudie !
Chérie, pourquoi es-tu à genoux ?
84
00:06:07,801 --> 00:06:10,874
Je prie pour vous, pécheurs.
En italien.
85
00:06:13,291 --> 00:06:15,750
Excusez-moi, pourquoi dis-tu ça ?
86
00:06:16,139 --> 00:06:20,158
Parce que je veux aller au paradis
comme tous les enfants, c'est pour ça !
87
00:06:20,238 --> 00:06:23,617
Et ne sois pas le seul
mangé par les vers sous terre.
88
00:06:23,697 --> 00:06:27,390
Et je veux mon ange gardien.
Pourquoi tout le monde en a un sauf moi ?
89
00:06:29,027 --> 00:06:32,931
Les Bertelli ont tout fait
de la manière la plus silencieuse possible.
90
00:06:33,159 --> 00:06:36,401
Sur sa propriété à la campagne
à Parrella sur l'Adige.
91
00:06:41,434 --> 00:06:42,843
Je crois.
92
00:06:48,656 --> 00:06:51,750
Il s'est avéré que c'était
une cérémonie particulièrement émouvante.
93
00:07:02,772 --> 00:07:05,184
je veux faire la même chose
comme nos patrons.
94
00:07:05,425 --> 00:07:08,266
Nous baptiserons notre enfant
quand il sera grand.
95
00:07:08,346 --> 00:07:11,014
Quand ils sont petits,
ce n'est pas aussi satisfaisant.
96
00:07:13,542 --> 00:07:18,040
Accepté en 1963, à 13 ans,
à l'école Sainte-Marie,
97
00:07:18,311 --> 00:07:22,735
Claudia s'est avérée être un modèle
étudiant jusqu'au 2 juin 1966.
98
00:07:22,815 --> 00:07:24,735
La date à laquelle les Bertellis
99
00:07:24,815 --> 00:07:28,235
reçu une commande urgente
pour venir chercher leur fille.
100
00:07:28,946 --> 00:07:32,411
Claudia était déshonorante
expulsé de l'Institut.
101
00:07:36,282 --> 00:07:39,791
Claudia aurait dû être expulsée
le jour où elle a déclaré
102
00:07:39,871 --> 00:07:43,975
elle n'assisterait pas à la Sainte Messe
puisqu'elle avait d'autres intérêts.
103
00:07:44,355 --> 00:07:46,934
Elle a pris le crucifix de
la tête du lit…
104
00:07:47,014 --> 00:07:48,961
et a jeté son uniforme.
105
00:07:49,361 --> 00:07:52,581
Pour l'amour de Dieu et
croyant qu'il s'agit d'une crise passagère,
106
00:07:52,661 --> 00:07:54,558
nous avons été patients
au-delà de toutes limites.
107
00:07:54,821 --> 00:07:58,921
Son dernier acte : la fille savait
tu viendrais aujourd'hui la chercher,
108
00:07:59,052 --> 00:08:01,858
alors elle a volé
à l'île de Wight,
109
00:08:01,938 --> 00:08:03,992
traînant deux autres
étudiants avec elle.
110
00:08:04,072 --> 00:08:07,895
Ils ont eu le bon sens
pour revenir nous informer.
111
00:08:09,118 --> 00:08:10,757
L'île de Wight ?
112
00:08:46,114 --> 00:08:48,593
LA CHAÎNE ANGLAISE
20 septembre 1966
113
00:08:50,140 --> 00:08:51,682
Je vais voir comment va maman.
114
00:08:51,762 --> 00:08:54,133
Amenez-la ici.
Ça passera si elle prend l'air.
115
00:08:54,301 --> 00:08:56,391
Et sa peur de voler aussi.
116
00:09:03,893 --> 00:09:05,369
Alors comment vas-tu?
117
00:09:05,645 --> 00:09:07,157
Mieux. Mieux.
118
00:09:07,284 --> 00:09:09,752
Avez-vous pu lui parler ?
- Oui.
119
00:09:09,832 --> 00:09:13,022
Nous allons bien : elle a accepté
poursuivre ses études en Italie
120
00:09:13,102 --> 00:09:15,591
et j'ai promis d'obtenir
son diplôme en octobre.
121
00:09:15,671 --> 00:09:19,216
Je suis content d'elle : son esprit
est ouvert sur un monde qui change.
122
00:09:19,631 --> 00:09:22,671
Et ces gens horribles
sur l'île où elle était ?
123
00:09:22,751 --> 00:09:26,324
Sont-ils communistes ?
- Non, ce ne sont pas des communistes.
124
00:09:26,404 --> 00:09:29,552
Ce sont des hippies.
Ils ne savent pas ce qu'ils veulent mais…
125
00:09:29,632 --> 00:09:32,438
Lui as-tu demandé
si elle est encore vierge ?
126
00:09:33,550 --> 00:09:35,069
L'est-elle ou pas ?
127
00:09:36,360 --> 00:09:37,776
Je n'ai pas demandé !
128
00:09:39,013 --> 00:09:40,982
Claudia a tenu ses promesses.
129
00:09:41,062 --> 00:09:43,427
Elle a obtenu son diplôme d'études secondaires
130
00:09:43,507 --> 00:09:47,903
et le 12 novembre 1967,
elle s'est inscrite à l'université.
131
00:09:47,983 --> 00:09:49,388
Faculté des Arts.
132
00:09:49,468 --> 00:09:51,191
A gauche, la gauche.
133
00:09:51,468 --> 00:09:54,544
MILAN 11 novembre 1967
134
00:09:55,308 --> 00:09:57,201
La classe du professeur Bellocchio ?
135
00:09:57,281 --> 00:09:59,981
Escalier à droite, 1er étage.
- Merci.
136
00:10:07,441 --> 00:10:09,437
La classe du professeur Bellocchio ?
137
00:10:09,487 --> 00:10:11,260
Là-bas, après le virage.
138
00:10:15,170 --> 00:10:17,831
Est-ce celui du professeur Bellocchio ?
salle de classe ? - Oui.
139
00:10:17,911 --> 00:10:20,581
Le professeur est-il arrivé ?
- Je suis le professeur.
140
00:10:21,291 --> 00:10:22,496
Excusez-moi.
141
00:10:22,806 --> 00:10:24,475
On ne peut pas entrer plus tôt ?
142
00:10:24,680 --> 00:10:27,138
Oui, vous pouvez entrer.
C'est moi qui ne peux pas.
143
00:10:27,387 --> 00:10:29,952
Ils ont dit quand ils seront prêts,
ils m'appelleront.
144
00:10:30,242 --> 00:10:31,422
Continue.
145
00:10:33,682 --> 00:10:35,467
Allez les gars, bougez !
146
00:10:36,067 --> 00:10:38,859
Hé, qui m'aide ?
- Jetez l'estrade là-bas !
147
00:10:38,939 --> 00:10:41,161
Donnez-moi un coup de main !
- Je viens!
148
00:10:42,616 --> 00:10:45,322
Les chaises !
- Plutôt vers l'arrière, les gars !
149
00:10:46,621 --> 00:10:49,467
Veux-tu me faire un cercle
avec ces sièges devant ?
150
00:10:49,547 --> 00:10:51,570
J'ai dit un cercle !
- Hey vous!
151
00:10:51,650 --> 00:10:55,128
Hé, aide-moi à déplacer le bureau !
- Dépêche-toi!
152
00:10:57,381 --> 00:10:59,889
Où le met-on ?
- Calabrone, aide-les !
153
00:10:59,969 --> 00:11:02,064
Allez, je vais t'aider.
154
00:11:02,144 --> 00:11:03,668
Êtes-vous nouveau?
- Oui.
155
00:11:03,748 --> 00:11:05,267
Étudiant de première année?
- Oui et vous?
156
00:11:05,347 --> 00:11:06,909
Est-ce que j'ai l'air hors de propos ?
157
00:11:07,808 --> 00:11:10,640
Plus au centre,
donc on peut passer. Au centre !
158
00:11:10,720 --> 00:11:13,382
Viens par ici !
Prends une chaise et viens ici !
159
00:11:13,462 --> 00:11:16,277
Une chaise ?
- Prends ça ! Prends… hé !
160
00:11:17,756 --> 00:11:19,031
Merci.
161
00:11:23,565 --> 00:11:26,264
C'est bien.
Calabrone, laisse-le entrer.
162
00:11:32,422 --> 00:11:34,119
Professeur, vous pouvez entrer.
163
00:11:56,318 --> 00:11:57,499
Asseyez-vous.
164
00:12:06,533 --> 00:12:08,836
Est-ce que la classe
la nouvelle configuration vous choque ?
165
00:12:09,392 --> 00:12:11,785
Plus rien ne me choque.
- Bien.
166
00:12:12,247 --> 00:12:14,170
Comme vous le voyez,
nous avons aboli le pupitre
167
00:12:14,250 --> 00:12:16,272
comme le centre
d'attention et de pouvoir.
168
00:12:16,352 --> 00:12:19,941
Maintenant, les sièges sont égaux, Professeur :
Le vôtre et le nôtre.
169
00:12:20,182 --> 00:12:21,519
Je ne suis pas d'accord.
170
00:12:22,335 --> 00:12:24,790
Parce que je reçois
un courant d'air sur mon cou ici.
171
00:12:25,010 --> 00:12:26,637
Il reçoit un brouillon !
172
00:12:26,909 --> 00:12:29,557
Nous nous mettrons d'accord sur la rotation des sièges
à partir de maintenant, d'accord ?
173
00:12:30,169 --> 00:12:31,569
Je suis d'accord.
174
00:12:31,897 --> 00:12:35,173
Mais laissez-moi vous prévenir : je dois
toujours au centre de l'attention.
175
00:12:35,253 --> 00:12:38,220
Parce que je suis l'instructeur
et vous êtes les élèves.
176
00:12:38,812 --> 00:12:41,597
je sais tout
sur la philologie romane…
177
00:12:42,436 --> 00:12:43,985
et tu n'en sais rien.
178
00:12:46,142 --> 00:12:49,764
Clown! Tu es un clown !
- Tu pues !
179
00:12:49,844 --> 00:12:51,800
Animal!
- Soyez silencieux!
180
00:12:53,964 --> 00:12:55,164
Silence, les gars !
181
00:12:55,465 --> 00:12:56,662
Ça suffit !
182
00:12:58,731 --> 00:12:59,874
C'est vrai.
183
00:12:59,999 --> 00:13:02,308
Tu es le professeur
et nous sommes les étudiants.
184
00:13:02,388 --> 00:13:04,714
Et c'est pourquoi
vous êtes à notre service.
185
00:13:04,903 --> 00:13:07,592
Ou au service
de la société que nous représentons.
186
00:13:07,672 --> 00:13:10,773
Nous voulons choisir et discuter
les sujets que nous aborderons.
187
00:13:10,853 --> 00:13:13,661
Ceux qui seront utiles
dans nos vies professionnelles.
188
00:13:14,621 --> 00:13:15,921
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
189
00:13:16,326 --> 00:13:17,373
Rien.
190
00:13:17,453 --> 00:13:20,441
Parce que si tu continues comme ça,
il n'y aura pas de vie professionnelle.
191
00:13:20,521 --> 00:13:23,526
Fermez-la!
- Animal!
192
00:13:23,606 --> 00:13:25,858
Vendez!
- Bête!
193
00:13:26,438 --> 00:13:28,345
Nous voulons diriger l'université.
194
00:13:28,425 --> 00:13:31,591
On s'en fout de courir
avec l'autorité académique !
195
00:13:31,671 --> 00:13:34,492
L'université est pour ceux qui l'utilisent.
Pouvoir aux étudiants !
196
00:13:43,252 --> 00:13:46,905
Le pouvoir étudiant ! Le pouvoir étudiant !
197
00:13:55,357 --> 00:13:56,562
Au revoir les gars.
198
00:13:56,642 --> 00:13:59,065
Ensuite, vous contacterez les imprimeurs ?
- Bien sûr.
199
00:13:59,145 --> 00:14:01,423
Il nous en faut 2000.
- Demain à 5 heures du matin.
200
00:14:02,798 --> 00:14:04,454
N'oubliez pas, les gars. Au revoir.
201
00:14:04,534 --> 00:14:06,975
À demain.
- Au revoir.
202
00:14:17,292 --> 00:14:19,233
À demain!
- Demain!
203
00:14:23,912 --> 00:14:25,442
Hé, excuse-moi !
- Salut.
204
00:14:25,522 --> 00:14:27,425
J'ai oublié mon parapluie.
Je suis tellement idiot.
205
00:14:27,505 --> 00:14:29,553
Tu aurais dû le dire.
Où vas-tu?
206
00:14:29,633 --> 00:14:33,422
Ici, je prends le 22. Et vous ?
- Non, j'en prends 64.
207
00:14:34,349 --> 00:14:36,633
Ce Lucio est vraiment intelligent, hein ?
-Lucio ?
208
00:14:36,751 --> 00:14:39,335
Lucio l'est… mais attends,
le meilleur reste à venir.
209
00:14:39,617 --> 00:14:41,324
Je pensais que j'allais étudier.
210
00:14:41,404 --> 00:14:44,275
Mais ces jours-ci
vous ne pouvez pas simplement étudier.
211
00:14:44,589 --> 00:14:46,326
Voici le 64.
212
00:14:46,613 --> 00:14:47,823
Vous devez y aller.
213
00:14:47,903 --> 00:14:50,050
Ne t'inquiète pas. J'attendrai le vôtre.
Il pleut.
214
00:14:50,130 --> 00:14:52,881
Ne vous inquiétez pas.
- Non, il pleut…
215
00:14:52,961 --> 00:14:54,829
OK, mais viens à côté de moi. Allez.
216
00:14:56,366 --> 00:14:59,489
Que puis-je vous donner ?
Quoi? Ah, ça !
217
00:14:59,569 --> 00:15:02,581
Claudia, tu dois lire ceci.
C'est… Marcuse !
218
00:15:03,268 --> 00:15:05,287
Lucio dit que c'est vraiment...
219
00:15:05,420 --> 00:15:08,649
une des choses fondamentales
de pensée de libération, vous voyez ?
220
00:15:08,729 --> 00:15:10,413
Intéressant.
- Merci.
221
00:15:10,655 --> 00:15:13,464
Et puis il y a ça.
Vous aurez envie de lire ceci.
222
00:15:13,746 --> 00:15:17,108
C'est le président Mao Tsé Toung
petit livre rouge.
223
00:15:17,188 --> 00:15:19,474
Descendez maintenant. Je me sens coupable. Continue!
224
00:15:19,554 --> 00:15:21,834
Non, je vais avec toi.
- Vous serez?
225
00:15:21,962 --> 00:15:24,298
En plus, Lucio dit toujours
226
00:15:24,457 --> 00:15:28,204
qui endoctrine les nouveaux
est l'une de nos tâches principales.
227
00:15:28,392 --> 00:15:31,411
Lucio dit ceci, Lucio dit cela.
Tu ne dis jamais rien ?
228
00:15:31,491 --> 00:15:34,269
Nous avons les mêmes idées
mais il les dit mieux.
229
00:15:34,876 --> 00:15:36,621
Ferme-le, il a arrêté de pleuvoir.
230
00:15:37,973 --> 00:15:40,230
Désolé, je suis tellement insouciant.
231
00:15:40,625 --> 00:15:42,307
Qu'est-il arrivé à ton œil ?
232
00:15:42,528 --> 00:15:44,099
Oh, ce n'était rien.
233
00:15:44,234 --> 00:15:46,648
Quand j'étais petite,
ma soeur de 5 ans
234
00:15:46,728 --> 00:15:50,091
j'ai essayé de me tuer avec un tournevis
et j'ai un peu endommagé le nerf.
235
00:15:50,171 --> 00:15:52,181
Aimeriez-vous faire
un comité avec nous ?
236
00:15:52,261 --> 00:15:54,340
Un comité ? Moi?
Vous pariez! Lequel?
237
00:15:54,525 --> 00:15:57,321
Il y en a beaucoup :
le Comité Technique,
238
00:15:57,401 --> 00:15:59,088
l'Université et la Communauté,
239
00:15:59,701 --> 00:16:02,157
Je ne sais pas.
De quel comité fait-il partie ?
240
00:16:02,748 --> 00:16:03,935
OMS?
241
00:16:04,015 --> 00:16:05,064
Lucio.
242
00:16:05,206 --> 00:16:08,889
Non, mais il supervise
un peu de tous.
243
00:16:08,969 --> 00:16:11,519
Eh bien, je ne sais pas.
Dans quoi penses-tu que je serais le meilleur ?
244
00:16:11,599 --> 00:16:13,957
Tu serais idéal pour
impression et brochures.
245
00:16:14,037 --> 00:16:17,236
Impression et brochures ?
Super, j'adorerais ça ! Merci.
246
00:16:20,179 --> 00:16:23,200
Ce sont mes parents. Viens, je veux
pour vous présenter. Allez!
247
00:16:23,280 --> 00:16:25,116
Claudie…
- Ne sois pas stupide !
248
00:16:25,196 --> 00:16:26,592
Je serais gêné…
249
00:16:26,842 --> 00:16:28,670
Comment ça s'est passé, chérie ?
- Super.
250
00:16:28,957 --> 00:16:31,245
Voici mon camarade, M. Calabrone.
251
00:16:31,325 --> 00:16:33,089
Patane. Pino Patane.
252
00:16:33,257 --> 00:16:36,062
"Calabrone" parce que
Je viens de Calabre et je suis un peu sombre.
253
00:16:36,142 --> 00:16:37,991
Ingénieur Bertelli. Ma femme.
254
00:16:38,071 --> 00:16:41,440
M. Calabrone me fait monter
un comité pour le Combat.
255
00:16:41,520 --> 00:16:42,710
Bon.
256
00:16:42,790 --> 00:16:45,351
Pouvons-nous vous ramener à la maison ?
Continue!
257
00:16:45,431 --> 00:16:49,172
Madame, Ingénieur… À demain.
- Au revoir.
258
00:16:49,252 --> 00:16:52,054
Un comité pour lutter contre qui ?
- Tout le monde, chérie.
259
00:16:52,134 --> 00:16:54,389
Particulièrement contre
des gens comme nous.
260
00:16:54,469 --> 00:16:57,909
N'as-tu pas entendu parler de l'étudiant
mouvement ? - Ce sont des communistes.
261
00:16:57,989 --> 00:17:00,672
Mon Dieu, maman, qu'est-ce que tu sais
sur les communistes ? S'il te plaît!
262
00:17:00,752 --> 00:17:04,131
Je t'ai entendu l'appeler "camarade".
- Camarade ? Et alors ?
263
00:17:04,211 --> 00:17:05,905
Rien, chérie. Tu as raison.
264
00:17:05,985 --> 00:17:07,811
Cela veut dire camarade de classe, non ?
265
00:17:09,268 --> 00:17:10,673
Il fait si froid !
266
00:17:10,753 --> 00:17:12,655
Que fais-tu
autour du feu ?
267
00:17:12,827 --> 00:17:14,878
Est-ce que tu attends
la sirène doit-elle sonner ?
268
00:17:14,958 --> 00:17:17,519
Vous déménagez ou pas ?
- Tout cela est faux !
269
00:17:17,599 --> 00:17:18,846
Donnez-les ici.
270
00:17:19,018 --> 00:17:21,570
Mettez-les sur le scooter pour Pirelli.
- Ceux-là aussi !
271
00:17:21,650 --> 00:17:23,149
Ceux-là aussi ? D'ACCORD.
272
00:17:23,293 --> 00:17:25,262
Allez les gars,
nous n'avons pas beaucoup de temps !
273
00:17:25,342 --> 00:17:27,781
Les gars à vélo vont chez Marelli ?
- Oui!
274
00:17:28,066 --> 00:17:30,402
Allons-y maintenant !
- Bon sang, il fait froid !
275
00:17:30,482 --> 00:17:32,565
Allez, dépêche-toi !
- Continue!
276
00:17:33,375 --> 00:17:36,647
Pino ! Pino, peux-tu dire
moi, qu'est-ce qui se passe ?
277
00:17:36,780 --> 00:17:39,568
Nous avons eu un revers.
Il y a eu une erreur.
278
00:17:39,648 --> 00:17:41,065
Ouais, une erreur !
279
00:17:41,145 --> 00:17:43,212
Nous ressemblerons à de la merde
aux ouvriers.
280
00:17:43,292 --> 00:17:45,747
Au lieu de perdre du temps,
allons parler à Marelli.
281
00:17:45,827 --> 00:17:49,644
Nous avons encore le temps. Allons-y!
Non, Claudia, tu viens avec moi !
282
00:17:50,310 --> 00:17:53,611
Veux-tu m'expliquer cela ?
- Je vais vous les montrer. Viens.
283
00:17:59,637 --> 00:18:01,319
Vous voyez ce que ça dit ?
284
00:18:01,399 --> 00:18:03,328
Les élèves vont "péter"
au lieu de « se battre ».
285
00:18:03,408 --> 00:18:05,248
Que penseront les ouvriers de nous ?
286
00:18:05,328 --> 00:18:07,117
Mais tu es complètement gelé.
287
00:18:08,208 --> 00:18:10,918
Eh bien, oui,
nous sommes ici depuis 4 heures.
288
00:18:10,998 --> 00:18:12,637
Vous n'avez pas une paire de gants ?
289
00:18:12,718 --> 00:18:15,197
Oui, je l'avais fait.
Mais je les ai déposés là-bas.
290
00:18:15,277 --> 00:18:16,932
Non, ne vous inquiétez pas !
291
00:18:17,237 --> 00:18:18,396
Venez ici.
292
00:18:19,437 --> 00:18:21,380
Êtes-vous le nouveau ?
- Oui!
293
00:18:23,728 --> 00:18:26,556
Tu es mignonne habillée
comme un hippie anglais.
294
00:18:26,636 --> 00:18:28,225
C'est de là que je viens.
295
00:18:28,596 --> 00:18:31,355
Les gars! Allez-y.
Nous vous rejoindrons plus tard.
296
00:18:31,542 --> 00:18:33,795
On peut prendre un bon chocolat chaud.
297
00:18:33,910 --> 00:18:35,066
Ou même un coup de poing.
298
00:18:35,146 --> 00:18:37,228
Un punch chaud est
juste ce dont vous avez besoin.
299
00:18:39,795 --> 00:18:41,145
C'est le premier.
300
00:18:41,694 --> 00:18:43,794
Les gars, si vous vous dépêchez,
vous arriverez à Pirelli.
301
00:18:43,870 --> 00:18:45,109
Nous viendrons plus tard.
302
00:18:45,189 --> 00:18:47,114
Mets ça, il fait froid.
303
00:18:53,994 --> 00:18:56,400
Alors tu parles anglais ?
- Oui, anglais, un peu de français
304
00:18:56,480 --> 00:18:58,568
et l'allemand aussi.
- Alors je t'emmènerai avec moi.
305
00:18:58,648 --> 00:19:01,233
Je suis un raté avec les langues
et j'en ai besoin parce que…
306
00:19:01,472 --> 00:19:03,232
nous avons des contacts partout.
307
00:19:03,312 --> 00:19:05,036
Ce sera important pour nous.
308
00:19:11,066 --> 00:19:12,622
UNIVERSITÉ OCCUPÉE
309
00:19:14,437 --> 00:19:18,237
Ce que nous ferons, c'est occuper
l'université tout de suite.
310
00:19:18,317 --> 00:19:21,396
Voici la traduction
vous avez demandé. J'en ai fait 6 exemplaires.
311
00:19:21,748 --> 00:19:25,491
Nous ne pouvons pas penser à Parini.
Nous devons simplement être tous d’accord.
312
00:19:25,571 --> 00:19:27,528
Nous ne pouvons pas l'occuper seuls.
313
00:19:27,608 --> 00:19:30,840
Faisons ceci :
Informez le droit et l’architecture.
314
00:19:30,920 --> 00:19:32,706
Faites juste attention à l'ingénierie.
315
00:19:32,995 --> 00:19:35,627
Lucio, il faut mettre
autre chose à l'ordre du jour
316
00:19:35,707 --> 00:19:36,982
parce que Parini est pris.
317
00:19:37,062 --> 00:19:39,251
Il faut participer !
Organisez quelque chose !
318
00:19:39,331 --> 00:19:41,380
Pensez à une marche !
- Bonne idée.
319
00:19:41,460 --> 00:19:43,297
Oui, une marche.
- J'ai besoin de dormir.
320
00:19:43,377 --> 00:19:45,341
Disons 7 minutes.
321
00:19:45,497 --> 00:19:47,748
Se lever.
- Nous parlerons plus tard.
322
00:19:48,845 --> 00:19:50,728
Au revoir!
- 7 minutes, d'accord ?
323
00:19:51,709 --> 00:19:54,032
Claudie ! Tu peux me passer mon manteau ?
324
00:19:55,509 --> 00:19:57,804
Réveille moi.
- Je vais prendre quelques notes.
325
00:19:58,409 --> 00:19:59,562
7 minutes.
326
00:20:00,614 --> 00:20:01,814
Ici!
327
00:21:05,333 --> 00:21:07,612
Voici votre café.
Je vais le laisser ici, d'accord ?
328
00:21:07,883 --> 00:21:09,236
Non, reste ici.
329
00:21:15,011 --> 00:21:16,372
Dis-moi quelque chose.
330
00:21:17,813 --> 00:21:19,088
À propos de quoi?
331
00:21:19,689 --> 00:21:22,449
Je ne sais pas, peu importe.
L'article que vous venez de lire.
332
00:21:22,529 --> 00:21:23,999
J'aime ta voix.
333
00:21:25,771 --> 00:21:29,495
Eh bien, j'ai lu
Le Monde qu'à Nanterre…
334
00:21:30,016 --> 00:21:33,842
où se trouve également le Ministre,
Daniel Cohn-Bendit a dit…
335
00:21:35,157 --> 00:21:36,378
Oui ?
336
00:21:36,961 --> 00:21:39,910
Vous voyez, il a dit…
Il l'a accusé de ne pas savoir...
337
00:21:41,281 --> 00:21:44,520
Quoi qu'il en soit, ce que je voulais dire
est-ce que même les étudiants aussi…
338
00:21:45,160 --> 00:21:46,904
nous devrions reprendre…
339
00:21:47,486 --> 00:21:50,714
pour régler le problème
de la question sexuelle.
340
00:21:50,794 --> 00:21:53,216
Ce qui ne devrait pas être
plus un problème.
341
00:21:53,735 --> 00:21:55,042
C'est exact.
342
00:21:56,501 --> 00:21:59,012
Et comment
ils formulent la pétition ?
343
00:21:59,620 --> 00:22:01,216
L'article le disait ?
344
00:22:03,781 --> 00:22:05,177
Non, ce n'est pas le cas.
345
00:22:06,008 --> 00:22:07,702
Les étudiants français,
346
00:22:07,909 --> 00:22:09,317
des hommes et des femmes…
347
00:22:11,670 --> 00:22:13,117
Des hommes et des femmes ?
348
00:22:14,668 --> 00:22:17,784
Alors qu'allons-nous faire ?
- Il faut absolument l'occuper !
349
00:22:18,238 --> 00:22:20,815
Si nous sommes d'accord,
nous ne pouvons pas le faire seuls !
350
00:22:22,713 --> 00:22:24,677
NON AUX VIOLENCES POLICIÈRES
351
00:22:24,757 --> 00:22:28,106
LA RÉPRESSION EST LA CHANSON
DE L'ÉCOLE BOURGEOISE
352
00:22:32,964 --> 00:22:34,844
Je veux parler à Lucio Mioni.
353
00:22:35,215 --> 00:22:37,280
Qui es-tu?
- Sa sœur Lucie.
354
00:22:37,842 --> 00:22:39,892
Raison de la visite ?
- Minestrone.
355
00:22:43,568 --> 00:22:45,046
Piquet à Lucio. Sur.
356
00:22:46,070 --> 00:22:48,119
Lucio, ta sœur est là. Sur.
357
00:22:49,081 --> 00:22:50,897
Oui, minestrone. L'envoyer ?
358
00:22:50,977 --> 00:22:52,357
L'envoyer ?
359
00:22:53,893 --> 00:22:55,341
Encore et encore.
360
00:22:56,382 --> 00:22:57,851
Si tu y retournes,
361
00:22:57,931 --> 00:23:00,153
il apparaîtra
de la 2ème fenêtre.
362
00:23:04,397 --> 00:23:07,182
INTERDIT D'INTERDIRE
363
00:23:11,237 --> 00:23:13,385
Salut Lucie.
- Il fait encore chaud.
364
00:23:13,465 --> 00:23:16,051
Laissez-le près de la porte.
- Mais ça va être mangé !
365
00:23:16,131 --> 00:23:18,881
Non, j'enverrai quelqu'un en qui j'ai confiance.
Merci maman, hein ?
366
00:23:19,082 --> 00:23:21,813
Attendez! Nous voulons savoir
quand tu rentres à la maison.
367
00:23:21,893 --> 00:23:24,500
Je ne sais pas, nous allons
la fin amère. - Où?
368
00:23:24,580 --> 00:23:26,271
Ouais, d'accord. À bientôt !
369
00:23:28,292 --> 00:23:31,593
Gouvernement italien, merci.
370
00:23:32,260 --> 00:23:35,155
Parce que pisser n'est pas taxé.
371
00:23:35,814 --> 00:23:39,129
Et pour faire un shi…
un shi… une chanson,
372
00:23:39,209 --> 00:23:42,607
tu n'as pas besoin
un sceau d'approbation.
373
00:23:42,848 --> 00:23:46,127
Et nous mangerons du pain
et mortadelle,
374
00:23:46,448 --> 00:23:49,927
pour que nous puissions toujours avoir une érection.
375
00:23:50,110 --> 00:23:53,290
Et dans ce contexte sain
et beau pays,
376
00:23:53,656 --> 00:23:56,828
il y a toujours une lourde taxe.
377
00:23:57,677 --> 00:24:00,610
Gouvernement italien, merci.
378
00:24:01,268 --> 00:24:04,938
Parce que pisser n'est pas taxé.
379
00:24:05,018 --> 00:24:07,940
Et pour faire un shi…
un shi… une chanson,
380
00:24:08,226 --> 00:24:12,820
Demain, nous verrons si notre
un communiqué de presse a été publié.
381
00:24:12,900 --> 00:24:14,791
Et l'article de Belleri
dans le "Corriere".
382
00:24:14,871 --> 00:24:16,513
Nous avons besoin de soutien, les gars.
383
00:24:16,721 --> 00:24:18,652
Une bonne soupe.
Est-ce que ta mère a réussi ?
384
00:24:18,732 --> 00:24:20,502
Oui, mais je parle et tu manges.
385
00:24:20,582 --> 00:24:22,740
Ralentissez avec cette cuillère.
- Délicieux.
386
00:24:22,884 --> 00:24:24,477
Si l'opinion publique est avec nous,
387
00:24:24,557 --> 00:24:27,353
la police y réfléchira à deux fois
avant de recourir à la force.
388
00:24:27,497 --> 00:24:28,669
Et la télé ?
389
00:24:28,749 --> 00:24:32,112
J'y suis allé hier.
Ils ont promis d'envoyer une caméra.
390
00:24:33,476 --> 00:24:36,620
Et en plus, nous vous bénissons,
391
00:24:37,082 --> 00:24:40,117
parce que nous ne payons pas d'impôts
pour baiser.
392
00:24:40,648 --> 00:24:43,595
Et ce n'est pas un grand secret,
393
00:24:43,975 --> 00:24:47,504
que vous nous mettez toujours derrière.
394
00:24:53,906 --> 00:24:55,630
Qu'est-ce que tu fumes ?
395
00:24:55,819 --> 00:24:56,979
Un joint.
396
00:24:57,059 --> 00:24:59,282
Une autre fois, hein ?
Et ailleurs.
397
00:24:59,362 --> 00:25:00,660
Mais pas ici !
398
00:25:01,174 --> 00:25:02,942
Et cela s'applique à tout le monde !
399
00:25:03,668 --> 00:25:04,870
Avez-vous entendu ?
400
00:25:04,950 --> 00:25:07,149
La révolution n'est pas
fait avec des joints !
401
00:25:09,936 --> 00:25:11,876
Dois-je l'écrire sur le mur ?
402
00:25:12,564 --> 00:25:14,238
Dans quel département es-tu ?
403
00:25:14,411 --> 00:25:16,515
Aucun département. Je n'étudie pas.
404
00:25:16,595 --> 00:25:18,891
Que faites-vous ici?
Qui t'a laissé entrer ?
405
00:25:18,971 --> 00:25:20,841
Marc.
- Quoi Marco ?
406
00:25:22,896 --> 00:25:24,640
Qui est son Marco ?
407
00:25:25,024 --> 00:25:26,196
Marc ?
408
00:25:26,384 --> 00:25:27,584
Marc !
409
00:25:28,394 --> 00:25:29,559
Me voici.
410
00:25:29,708 --> 00:25:31,158
L'as-tu laissée entrer ?
411
00:25:31,421 --> 00:25:34,117
Laissez-moi vous expliquer :
Elle est suédoise et a été expulsée.
412
00:25:34,399 --> 00:25:37,992
Je l'ai trouvée hier à la Galleria.
Si je ne l'avais pas amenée ici…
413
00:25:38,707 --> 00:25:40,890
quelqu'un d'autre l'aurait fait
je suis venue la chercher, hein ?
414
00:25:41,512 --> 00:25:44,821
Mais tu sais s'ils trouvent de l'herbe,
nous aurons de sérieux ennuis.
415
00:25:45,010 --> 00:25:47,763
Excusez-moi, mais comment pourrait-il
elle sait, la pauvre ?
416
00:25:48,119 --> 00:25:51,880
A partir de maintenant, c'est vous qui vous en occupez.
La responsabilité vous incombe !
417
00:25:51,960 --> 00:25:53,781
Très bien, je m'en occupe.
418
00:25:55,313 --> 00:25:59,253
Que se passe-t-il?
- L'électricité !
419
00:25:59,333 --> 00:26:00,890
C'est tout ce dont nous avions besoin !
420
00:26:02,080 --> 00:26:05,356
Lucio! Il y a de la lumière
dans les autres maisons !
421
00:26:05,818 --> 00:26:07,320
Et dans la rue aussi !
422
00:26:07,625 --> 00:26:09,053
Un fusible a sauté ?
423
00:26:09,133 --> 00:26:12,577
Non, je sais ce qui s'est passé.
Des cochons, des fils de pute !
424
00:26:12,796 --> 00:26:15,648
Ils ont coupé l'électricité.
Ils nous ont laissé dans le noir !
425
00:26:15,728 --> 00:26:17,622
Sortez les matchs
et faites de la lumière !
426
00:26:17,702 --> 00:26:19,587
Tous ensemble, comme à Vérone !
427
00:26:19,809 --> 00:26:21,786
Michelle, ma belle,
428
00:26:21,866 --> 00:26:26,283
sans lumière,
tu es encore plus belle,
429
00:26:26,363 --> 00:26:28,850
marteau et faucille.
430
00:26:28,930 --> 00:26:33,209
Avec Marx et Lénine.
431
00:26:33,289 --> 00:26:38,019
Tous ensemble contre les flics.
432
00:26:38,167 --> 00:26:40,436
Les flics.
433
00:26:40,842 --> 00:26:44,589
Je t'aime,
Je t'aime, je t'aime
434
00:26:44,890 --> 00:26:48,220
Veux-tu être avec moi ou pas ?
435
00:26:48,825 --> 00:26:50,391
Hé ?
- Oui?
436
00:26:50,828 --> 00:26:53,132
Je voulais te dire quelque chose.
- Continue.
437
00:26:53,284 --> 00:26:56,500
Pas ici. J'ai trouvé un endroit
où nous pouvons être seuls.
438
00:26:59,959 --> 00:27:03,549
Michelle, ma belle,
439
00:27:03,629 --> 00:27:08,345
sans lumière,
tu es encore plus belle,
440
00:27:08,501 --> 00:27:10,840
marteau et faucille.
441
00:27:10,920 --> 00:27:15,035
Avec Marx et Lénine.
442
00:27:15,215 --> 00:27:19,823
Tous ensemble contre les flics.
443
00:27:19,903 --> 00:27:22,412
Les flics.
444
00:27:22,721 --> 00:27:26,624
je t'aime,
Je t'aime, je t'aime
445
00:27:28,627 --> 00:27:30,057
Let me by!
446
00:27:30,137 --> 00:27:33,188
Qu'est-ce qui ne va pas? Aren't you singing?
- Je n'en ai pas envie.
447
00:27:33,301 --> 00:27:36,223
Ici reste le clair,
448
00:27:36,614 --> 00:27:39,572
la transparence attachante,
449
00:27:39,622 --> 00:27:44,020
de ta chère présence,
450
00:27:44,083 --> 00:27:47,762
Commandant Chè Guevara.
451
00:27:59,816 --> 00:28:01,193
A nice retreat.
452
00:28:16,025 --> 00:28:17,590
7 minutes ?
453
00:28:20,279 --> 00:28:21,979
Tell me that thing.
454
00:28:23,609 --> 00:28:26,261
OK, mais ferme les yeux, hein ?
455
00:28:31,115 --> 00:28:32,328
Eh bien,
456
00:28:33,247 --> 00:28:36,172
at the London school,
with my classmates…
457
00:28:36,964 --> 00:28:40,054
nous avons parlé et pensé
à peu près la première fois.
458
00:28:40,773 --> 00:28:43,088
Certains d’entre nous l’avaient déjà fait.
459
00:28:43,634 --> 00:28:45,222
Certains étaient bons, d’autres mauvais…
460
00:28:45,512 --> 00:28:47,467
pour se libérer.
461
00:28:47,812 --> 00:28:49,674
D'autres, comme moi,
462
00:28:50,026 --> 00:28:51,532
nous avons décidé de le faire...
463
00:28:51,708 --> 00:28:53,179
le plus tôt possible…
464
00:28:54,013 --> 00:28:55,202
mais…
465
00:28:55,624 --> 00:28:58,566
avec la bonne personne,
dont nous pourrions tomber amoureux.
466
00:29:00,997 --> 00:29:02,219
Alors…
467
00:29:02,986 --> 00:29:04,579
ouvrez les yeux maintenant.
468
00:29:08,667 --> 00:29:10,717
Je t'ai choisi parce que je t'aime.
469
00:30:00,501 --> 00:30:01,701
Je ne peux pas.
470
00:30:03,776 --> 00:30:05,576
Cela m'a semblé être un viol.
471
00:30:09,114 --> 00:30:10,314
Pas pour moi.
472
00:30:12,924 --> 00:30:14,197
Condamner!
473
00:30:14,277 --> 00:30:16,991
Les enfants, c'est
Sous-commissaire Anselmi !
474
00:30:17,423 --> 00:30:20,181
Ne résistez pas
les forces de l'ordre !
475
00:30:20,952 --> 00:30:25,302
Sortez de manière disciplinée
suite à nos commandes !
476
00:30:34,492 --> 00:30:35,772
Lâche-moi !
477
00:30:36,332 --> 00:30:38,490
Lâche-moi,
fils de pute !
478
00:30:38,835 --> 00:30:40,518
Laissez-le partir, salauds !
479
00:30:49,928 --> 00:30:52,369
Lâchez-moi, meurtriers !
480
00:30:57,226 --> 00:30:59,695
Maudits fascistes !
481
00:31:09,056 --> 00:31:10,256
Et Lucio ?
482
00:31:10,958 --> 00:31:12,208
Où est Lucio ?
483
00:31:12,537 --> 00:31:14,787
Non, ils l'ont déjà libéré.
484
00:31:14,867 --> 00:31:17,375
Il est libre mais c'est mieux
il ne vient pas.
485
00:31:17,455 --> 00:31:19,008
Pourquoi? Ils l'ont libéré.
486
00:31:19,321 --> 00:31:23,124
Oui, mais la police l'a arrêté :
Indignation et résistance à l'arrestation.
487
00:31:23,204 --> 00:31:26,245
Et son père a dit que c'était mieux
il quitte Milan pour un moment.
488
00:31:26,325 --> 00:31:28,430
Et où puis-je le trouver ?
Puis-je appeler ?
489
00:31:28,642 --> 00:31:30,942
Mais je dois lui parler.
C'est important.
490
00:31:31,153 --> 00:31:32,864
Très bien, je vais lui dire.
491
00:31:32,944 --> 00:31:35,064
Non, je dois lui dire moi-même.
Où est-il ?
492
00:31:35,144 --> 00:31:37,949
Je ne sais pas. Hier,
il était chez un parent
493
00:31:38,029 --> 00:31:40,699
et aujourd'hui il a dit
il m'appelait à l'heure du déjeuner.
494
00:31:40,779 --> 00:31:42,883
Il est tard et je dois y aller.
- Non!
495
00:31:43,665 --> 00:31:45,971
Attends, je dois lui dire
quelque chose, s'il vous plaît !
496
00:31:46,051 --> 00:31:48,210
Écoutez un instant. Écoutez…
497
00:31:49,091 --> 00:31:51,664
l'autre soir,
la nuit de l’occupation…
498
00:31:52,491 --> 00:31:54,286
quand la police est arrivée…
499
00:31:56,556 --> 00:31:59,677
quelque chose s'est passé,
Je me suis un peu comporté…
500
00:32:00,729 --> 00:32:02,849
Je ne veux pas que Lucio pense ça…
501
00:32:04,339 --> 00:32:06,216
Je dois lui parler ! Comprendre?
502
00:32:06,296 --> 00:32:08,039
Hey vous! C'est Emilie.
503
00:32:08,516 --> 00:32:09,901
Le Suédois.
504
00:32:10,614 --> 00:32:13,621
Connaissez-vous quelqu'un qui pourrait
m'héberger quelques jours ?
505
00:32:13,701 --> 00:32:15,561
Je ne connais toujours personne ici.
506
00:32:15,815 --> 00:32:18,318
Peut-être une pièce où
nous pouvons partager les dépenses.
507
00:32:18,398 --> 00:32:21,486
Où habites-tu?
- Je vis avec mes parents, désolé.
508
00:32:21,566 --> 00:32:24,213
Si vous connaissez quelqu'un,
faites-leur savoir.
509
00:32:24,415 --> 00:32:26,710
Hé, Pino ! Où étais-tu?
510
00:32:26,790 --> 00:32:29,879
Dis à Lucio de m'appeler !
Tu m'entends ? C'est important !
511
00:32:51,229 --> 00:32:53,871
Bonjour?
- L'ingénieur Bertelli est là ?
512
00:32:53,951 --> 00:32:55,428
Non, il ne l'est pas. Désolé.
513
00:32:55,508 --> 00:32:57,704
Si tu étais si gentil,
peux-tu me dire…?
514
00:33:15,884 --> 00:33:17,084
Bonjour ?
515
00:33:17,293 --> 00:33:19,037
Bonjour, est-ce que Lucio est là, s'il vous plaît ?
516
00:33:19,117 --> 00:33:20,400
Je vais aller voir.
517
00:33:21,245 --> 00:33:22,693
Elle appelle encore.
518
00:33:23,170 --> 00:33:24,523
Je n'y suis pas.
519
00:33:24,781 --> 00:33:26,954
Non.
- C'est Claudia ?
520
00:33:27,034 --> 00:33:29,353
Claudia devrait savoir
à propos de la réunion.
521
00:33:29,433 --> 00:33:32,995
Calabrone, je m'occuperai de Bertelli.
Vous vous occupez de l'ordre du jour d'aujourd'hui, d'accord ?
522
00:33:33,075 --> 00:33:36,691
J'ai déjà préparé l'ordre du jour.
Elle m'a demandé de lui faire savoir...
523
00:33:36,771 --> 00:33:38,930
Pourquoi tu ne l'appelles pas ?
- Je vais!
524
00:33:39,010 --> 00:33:41,193
Les garçons, dites-le à tout le monde
il y aura un sit-in.
525
00:33:41,273 --> 00:33:43,597
S'il vous plaît, à l'endroit habituel.
- D'ACCORD.
526
00:33:43,677 --> 00:33:46,207
Au revoir, mesdames !
Tout était délicieux. Merci!
527
00:33:59,319 --> 00:34:00,719
Quel est le problème?
528
00:34:01,001 --> 00:34:02,351
Vous sentez-vous malade?
529
00:34:04,342 --> 00:34:05,617
Tu es très pâle.
530
00:34:06,462 --> 00:34:08,312
Je l'ai remarqué hier aussi.
531
00:34:13,029 --> 00:34:14,479
Quelque chose ne va pas ?
532
00:34:17,741 --> 00:34:19,491
A disappointment in love!
533
00:34:27,187 --> 00:34:28,355
Comme c'est fatigant !
534
00:34:29,139 --> 00:34:32,162
Toutes les 5 minutes.
Tell them every 5 minutes.
535
00:34:32,242 --> 00:34:34,765
C'est nous, nous qui devons
suivez leur exemple.
536
00:34:34,845 --> 00:34:36,631
Ils ont mis un régime en crise,
537
00:34:36,711 --> 00:34:39,967
paralysé un pays comme la France…
- Ah ! Ma valise !
538
00:34:40,047 --> 00:34:42,843
Prendre contact avec ceux
de "Le combat continue",
539
00:34:42,923 --> 00:34:45,037
mais sans faire de compromis sur quoi que ce soit.
540
00:34:46,451 --> 00:34:49,221
Sais-tu où tu dois aller ?
- Non, nous ne le faisons pas.
541
00:34:49,301 --> 00:34:51,170
Quelqu'un vous attend ?
- Non.
542
00:34:51,250 --> 00:34:53,489
Personne ne t'attend ?
-Pino !
543
00:34:53,865 --> 00:34:55,742
Pino, tu m'écoutes ?
544
00:34:57,128 --> 00:35:00,988
Oui, "Le combat continue"
prendre contact mais pas de compromis.
545
00:35:01,068 --> 00:35:03,557
S'il vous plaît, attendez.
- OK, donne-le ici.
546
00:35:04,391 --> 00:35:06,026
Le "Chapitre…" de Claudia
547
00:35:06,699 --> 00:35:08,600
Tu dois le dire à Claudia…
- Oui ?
548
00:35:10,612 --> 00:35:11,980
Pino, sois honnête :
549
00:35:12,138 --> 00:35:13,638
Aimez-vous Claudie?
550
00:35:18,755 --> 00:35:21,462
Oublie-la, idiot.
Elle n'est pas pour nous.
551
00:35:27,469 --> 00:35:29,221
Pino ! Vous n'en savez rien !
552
00:35:29,301 --> 00:35:31,538
Ne lui dis rien !
Pas même là où je suis !
553
00:35:31,618 --> 00:35:33,519
J'ai compris! - Au revoir!
- Bien!
554
00:36:04,344 --> 00:36:07,213
Tu es un bon ami. Merci.
- Hé! Toi aussi ici ?
555
00:36:07,293 --> 00:36:09,865
J'ai dû courir pour ramasser
certains des compatriotes de mon père.
556
00:36:09,945 --> 00:36:13,038
Et personne n'a de voiture !
- Quels compatriotes ?
557
00:36:13,118 --> 00:36:15,414
Tu es venu amener Lucio
à la gare. Il est parti.
558
00:36:15,494 --> 00:36:18,077
Tout le monde dans la direction
je le savais sauf moi.
559
00:36:18,157 --> 00:36:21,372
Ce n'est pas ma faute. Lucio a demandé
je ne dois rien vous dire.
560
00:36:21,452 --> 00:36:23,954
Et qu’est-ce que je savais ?
Je ne savais rien.
561
00:36:24,034 --> 00:36:27,057
Bien. Au revoir, je t'expliquerai plus tard.
- Non, attends !
562
00:36:27,790 --> 00:36:28,990
Claudie !
563
00:36:30,069 --> 00:36:33,120
Claudia, je vais avec
tu es dans ma voiture, d'accord ?
564
00:36:34,897 --> 00:36:36,501
Alors je t'appellerai !
565
00:36:36,645 --> 00:36:38,916
Non, je t'appelle !
- Quand?
566
00:36:42,287 --> 00:36:44,319
Maman, le lait froid est là.
567
00:36:44,486 --> 00:36:45,786
Merci, chérie.
568
00:36:48,186 --> 00:36:49,907
Je ne suis plus vierge.
569
00:36:53,891 --> 00:36:55,951
Vraiment? Et depuis quand ?
570
00:36:56,304 --> 00:36:57,604
Depuis hier.
571
00:37:00,534 --> 00:37:02,824
Et est-ce arrivé avec Lucio ?
572
00:37:02,997 --> 00:37:04,197
Non, avec Pino.
573
00:37:06,595 --> 00:37:07,845
Avec Calabrone ?
574
00:37:08,932 --> 00:37:10,132
Avec lui ?
575
00:37:10,545 --> 00:37:13,369
Pourquoi lui ?
Excusez-moi, comment est-ce possible ?
576
00:37:14,232 --> 00:37:16,109
Je savais que tu dirais ça.
577
00:37:16,398 --> 00:37:19,511
Parce que vous venez de racistes !
Des racistes dégoûtants !
578
00:37:19,847 --> 00:37:21,224
Pas ça !
579
00:37:21,809 --> 00:37:24,263
Vous nous avez dit qu'il était
le fils d'immigrés !
580
00:37:24,343 --> 00:37:26,868
Dans lequel ils l'ont mis
leur tête pour obtenir un diplôme
581
00:37:26,948 --> 00:37:29,442
pour un idiot qui n'a pas été
capable d'obtenir son diplôme pendant 10 ans !
582
00:37:29,522 --> 00:37:32,128
Pas vrai.
Il est très intelligent et gentil !
583
00:37:32,208 --> 00:37:34,670
Et je vous déteste tous les deux ! Je te déteste!
584
00:37:58,123 --> 00:37:59,312
Claudie.
585
00:37:59,647 --> 00:38:00,727
Claudie.
586
00:38:01,126 --> 00:38:03,042
Viens ici un instant.
- Tu viens !
587
00:38:04,290 --> 00:38:06,315
Claudie !
- Que vais-je faire maintenant ?
588
00:38:06,722 --> 00:38:09,295
Que veux-tu?
- Venez ici! Pendant un instant.
589
00:38:09,467 --> 00:38:12,145
Connaissez-vous les professeurs
vous refusez de passer des examens ?
590
00:38:12,359 --> 00:38:14,412
Oui, je sais mais ce n'est pas pour ça…
591
00:38:14,492 --> 00:38:17,588
Ton père m'a appelé.
Il m'a invité à dîner.
592
00:38:17,668 --> 00:38:18,973
Est-il fou ? Et toi?
593
00:38:19,216 --> 00:38:22,165
Que pourrais-je dire ? Rien.
Je l'ai remercié et...
594
00:38:22,245 --> 00:38:24,750
Quoi… Viens, viens ici !
- Non.
595
00:38:24,830 --> 00:38:27,192
Ma… main…
- Viens ici.
596
00:38:27,272 --> 00:38:29,641
Tu me fais mal à la main. Ma main !
597
00:38:29,721 --> 00:38:31,217
Fermez-la! Asseyez-vous ici.
598
00:38:31,705 --> 00:38:33,261
A quoi pensais-tu ?
599
00:38:34,700 --> 00:38:36,567
Ton père m'a invité.
Pourquoi me demander ?
600
00:38:36,647 --> 00:38:38,686
je leur dirai moi-même
que tu ne peux pas.
601
00:38:38,766 --> 00:38:41,842
Pourquoi? Est-ce qu'ils nous connaissent ?
- Bien sûr. Je leur ai dit !
602
00:38:42,014 --> 00:38:43,999
Alors je suis obligé d'y aller.
603
00:38:44,079 --> 00:38:47,411
Je dois lui dire. je sais
quelles sont mes responsabilités.
604
00:38:47,491 --> 00:38:50,589
Je connais mon devoir…
- Qu'est-ce qu'il y a dans ta tête ?
605
00:38:51,610 --> 00:38:55,582
La responsabilité de quoi
ce qui s'est passé entre nous n'appartient qu'à moi.
606
00:38:55,662 --> 00:38:59,002
Et je l'ai déjà dit à mes parents
que je veux vivre seul.
607
00:38:59,252 --> 00:39:01,256
Avec moi?
- Tout seul !
608
00:39:01,451 --> 00:39:03,704
Une fois installé,
Je t'inviterai.
609
00:39:04,016 --> 00:39:05,464
Des nouvelles de Lucio ?
610
00:39:06,324 --> 00:39:07,918
Il m'a appelé hier soir.
611
00:39:08,098 --> 00:39:10,900
Tu lui as parlé de nous ?
- Hé! Mais…
612
00:39:11,133 --> 00:39:13,136
Pourquoi pas ? C'était une grosse erreur.
613
00:39:22,804 --> 00:39:25,102
Écoutez, ingénieur Bertelli,
614
00:39:25,182 --> 00:39:27,133
c'est l'arrière de la maison.
615
00:39:27,685 --> 00:39:29,662
Ce sont les chambres.
616
00:39:29,934 --> 00:39:33,171
Oui, nous connaissons bien la maison.
Cela nous appartient.
617
00:39:33,251 --> 00:39:35,351
Nous l'avons laissé
à notre fille Claudia.
618
00:39:35,578 --> 00:39:37,893
Les chambres de vos filles
avec un ami ?
619
00:39:40,334 --> 00:39:43,174
Eh bien, faites attention.
C'est ta fille...
620
00:39:43,792 --> 00:39:46,350
et de retour sur le lit,
si vous regardez bien, vous pouvez voir…
621
00:39:46,430 --> 00:39:48,313
Regardez : voilà son amie.
622
00:39:48,561 --> 00:39:51,401
Quel ami ?
- Une certaine Emily, à moitié…
623
00:39:51,792 --> 00:39:53,067
Suédois.
624
00:39:54,041 --> 00:39:55,461
Attends, je vais te montrer.
625
00:39:58,904 --> 00:40:00,193
Regardez,
626
00:40:00,273 --> 00:40:03,149
ça aurait même été nul
avec l'amour de votre vie.
627
00:40:03,229 --> 00:40:05,264
Toutes les premières fois, c'est nul.
628
00:40:05,554 --> 00:40:08,052
Avec mon premier joint,
J'ai vomi comme un fou.
629
00:40:08,600 --> 00:40:11,362
Et la première fois,
J'ai fait l'amour avec ma cousine…
630
00:40:11,549 --> 00:40:14,238
qui n'était pas aussi laid
comme ton ami Calabrone,
631
00:40:14,672 --> 00:40:17,660
Je voulais me cogner la tête
contre le mur avec dégoût.
632
00:40:20,650 --> 00:40:23,349
Mais maintenant, je vraiment
J'aime fumer des joints.
633
00:40:23,686 --> 00:40:26,642
Et j'aime vraiment dormir
avec tous les hommes.
634
00:40:28,991 --> 00:40:30,790
Mais pas de bêtises amoureuses.
635
00:40:31,119 --> 00:40:32,460
Je dors seul.
636
00:40:32,922 --> 00:40:36,606
Je les prends quand j'en ai envie
et débarrassez-vous-en quand ce sera fini.
637
00:40:37,005 --> 00:40:39,493
Vous faites de même. Ça vaut le coup.
638
00:40:42,896 --> 00:40:46,132
But she's smoking?
- Donc? Elle fume et rien d'autre.
639
00:40:46,212 --> 00:40:49,899
As I already indicated,
même comme mon collaborateur l'a indiqué,
640
00:40:49,979 --> 00:40:53,503
il y a un continu
buying of drugs by…
641
00:40:53,772 --> 00:40:57,056
Des drogues ?
- Eh bien, les doux, d'accord ? Doux.
642
00:40:57,282 --> 00:41:01,059
They're drugs!
- Soft ones, Alda. Doux.
643
00:41:01,139 --> 00:41:03,789
A-t-elle des relations
avec des garçons ? - Quelques.
644
00:41:04,094 --> 00:41:07,742
Oui, avec de jeunes étudiants.
Elle a des relations occasionnelles.
645
00:41:07,822 --> 00:41:09,122
Laissez-moi vous montrer.
646
00:41:10,146 --> 00:41:12,201
C'est une excellente machine mais…
647
00:41:12,281 --> 00:41:14,495
c'est difficile de… mais…
648
00:41:14,777 --> 00:41:17,177
Je ne l'ai pas encore par cœur...
Là !
649
00:41:17,745 --> 00:41:21,070
Il s'agit d'un certain Romolo Rinforzi.
-Rinforzi.
650
00:41:21,348 --> 00:41:23,812
Rinforzi, oui.
Un médecin intérimaire.
651
00:41:24,339 --> 00:41:26,380
Est-il de Milan ?
- Non, Florence.
652
00:41:27,658 --> 00:41:30,590
Il y en a aussi un autre mais
nous n'en avons filmé que deux parce que
653
00:41:30,670 --> 00:41:33,422
la technologie est
fantastique mais cher…
654
00:41:33,940 --> 00:41:35,685
Attends, il est là.
655
00:41:36,230 --> 00:41:38,380
Je vais aussi vous montrer votre fille.
656
00:41:39,430 --> 00:41:40,924
Livio Tricomi.
657
00:41:41,004 --> 00:41:43,869
Ils ont eu un bref
"concubinage" ensemble.
658
00:41:45,977 --> 00:41:49,324
Mais… euh… elle au moins
va à l'université ?
659
00:41:49,404 --> 00:41:52,669
Lui? Oui, il est hors de propos.
- Non, je ne parle pas de lui. Son.
660
00:41:52,749 --> 00:41:55,948
Ah, elle ? Pas beaucoup.
Un examen dans une année entière.
661
00:41:56,572 --> 00:42:00,208
Mais tu dois considérer qu'elle était
très dévoué au mouvement.
662
00:42:00,288 --> 00:42:01,875
Au mouvement étudiant ?
663
00:42:01,955 --> 00:42:03,563
Non. Le féminisme.
664
00:42:03,786 --> 00:42:04,986
Féminisme?
665
00:42:05,066 --> 00:42:06,266
Féminisme.
666
00:42:06,346 --> 00:42:09,789
Attends, je vais te montrer.
Nous avons également des documents à ce sujet.
667
00:42:13,514 --> 00:42:15,229
Hé, attends ! Qu'est-ce que…!
668
00:42:16,855 --> 00:42:19,709
C'est le rassemblement du 19.
669
00:42:21,910 --> 00:42:25,806
Trembler! Tremblement de terre !
Les sorcières sont de retour !
670
00:42:26,588 --> 00:42:28,096
Regardez bien…
671
00:42:28,377 --> 00:42:29,614
Et elle est là !
672
00:42:29,763 --> 00:42:31,069
La voyez-vous ?
673
00:42:31,304 --> 00:42:33,009
Et tu pourras la voir plus tard.
674
00:42:33,803 --> 00:42:36,017
Je vais vous le montrer tout de suite.
675
00:42:37,454 --> 00:42:39,840
Oui, la police est là aussi.
676
00:42:39,946 --> 00:42:41,197
La voilà !
677
00:42:45,002 --> 00:42:46,980
Qu'est-ce que c'est… euh… ?
678
00:42:47,060 --> 00:42:49,509
Ah rien.
Je vous l'expliquerai plus tard.
679
00:42:49,589 --> 00:42:53,816
S'il vous plaît, continuez. Continue.
- Tout est dans le rapport.
680
00:42:55,806 --> 00:42:57,644
Les choses en étaient à ce point,
681
00:42:57,724 --> 00:42:59,391
quand la nuit
du 7 décembre,
682
00:42:59,471 --> 00:43:01,657
à l'ouverture de
la saison à La Scala,
683
00:43:01,790 --> 00:43:03,951
Les Bertelli sont rentrés chez eux
684
00:43:04,031 --> 00:43:05,920
trouver leur fille Claudia.
685
00:43:07,118 --> 00:43:09,754
Je suis de retour à la maison !
- Et quand va-t-il naître ?
686
00:43:09,951 --> 00:43:12,490
Je ne sais pas.
Je pense dans environ 6 mois.
687
00:43:12,677 --> 00:43:14,404
C'est de l'eau sous les ponts.
688
00:43:14,484 --> 00:43:16,470
Je veux totalement changer de vie.
689
00:43:16,550 --> 00:43:18,429
Je veux être mère à plein temps.
690
00:43:18,606 --> 00:43:22,335
Je me suis déjà inscrit à un très
cours de maternité intéressant.
691
00:43:22,415 --> 00:43:25,869
Et dans les mois qui ont suivi,
Claudia a tenu parole.
692
00:43:26,647 --> 00:43:29,060
Excusez-moi,
Je dois clarifier certaines choses.
693
00:43:29,124 --> 00:43:30,325
Premièrement :
694
00:43:30,350 --> 00:43:34,489
Combien de temps après la fécondation ou
l'interruption du cycle menstruel
695
00:43:34,569 --> 00:43:37,965
le danger d'une extra-utérine peut-il
une grossesse doit-elle être exclue ?
696
00:43:38,230 --> 00:43:42,721
Deuxièmement : à quel stade de la grossesse
les organes génitaux sont-ils modifiés
697
00:43:42,801 --> 00:43:45,380
avec une teinte violacée
et l'apparence
698
00:43:45,460 --> 00:43:48,055
de capillaires
dans l'auréole des mamelons.
699
00:43:48,135 --> 00:43:49,456
Troisièmement…
700
00:43:56,710 --> 00:44:00,279
Claudia a accouché
le 16 novembre 1973
701
00:44:00,359 --> 00:44:04,149
à la clinique Santa Eufemia,
où elle est née 24 ans auparavant.
702
00:44:04,310 --> 00:44:08,829
Le professeur Breglia avait été
succédé par le Dr Enrico Calonghi.
703
00:44:09,390 --> 00:44:12,229
Ingénieur Bertelli,
le docteur te veut.
704
00:44:13,150 --> 00:44:14,309
Ça arrive.
705
00:44:16,592 --> 00:44:19,149
Tout s'est bien passé. Un garçon, 3090 kilos.
706
00:44:30,430 --> 00:44:32,349
Vous y attendiez-vous, Ingénieur ?
707
00:44:35,063 --> 00:44:36,263
Mon Dieu!
708
00:44:45,091 --> 00:44:46,291
Nous…
709
00:44:47,432 --> 00:44:50,240
Nous ne sommes pas racistes.
- Non, pas du tout.
710
00:44:59,161 --> 00:45:01,869
Eh bien, alors,
maintenant tu sais de qui il s'agissait.
711
00:45:02,811 --> 00:45:04,751
Oui, mais il est parti au Ghana.
712
00:45:10,470 --> 00:45:13,365
Eh bien, j'imagine que vous laisserez les fleurs ici.
- Bien sûr.
713
00:45:13,560 --> 00:45:15,227
La valise est dans la voiture.
714
00:45:15,307 --> 00:45:18,399
Je vais à l'administration,
récupérez la facture et rejoignez-vous.
715
00:45:18,553 --> 00:45:21,956
Écoute, je voulais te prévenir,
tu sais, à propos de ta mère,
716
00:45:22,036 --> 00:45:25,145
tu la connais,
si peu la rend heureuse,
717
00:45:25,225 --> 00:45:28,493
elle le dira à ses amis, eh bien…
718
00:45:28,793 --> 00:45:32,311
que vous avez adopté l'enfant.
719
00:45:32,391 --> 00:45:34,309
Vraiment? Et tu as accepté ?
720
00:45:34,550 --> 00:45:37,470
À propos de quoi? Ah, l'adoption ?
721
00:45:37,550 --> 00:45:41,133
Oui. C'est une formalité.
Qu'est-ce que ça change ?
722
00:45:41,430 --> 00:45:44,231
Eh bien, on se voit dans la voiture.
- Oui, continue.
723
00:45:58,413 --> 00:46:01,276
Pourriez-vous le vérifier, s'il vous plaît ?
- Oh, s'il te plaît !
724
00:46:01,446 --> 00:46:03,909
Vous devez signer ici.
- Merci.
725
00:46:08,030 --> 00:46:11,670
Excusez-moi, le seriez-vous
gentil de donner ça à l'infirmière ?
726
00:46:11,850 --> 00:46:13,469
Bien sûr.
- Merci.
727
00:46:13,614 --> 00:46:16,167
Mes bons vœux à votre femme.
- Je vais lui dire.
728
00:46:28,270 --> 00:46:31,676
Non, nous attendons ma fille.
- La jeune femme est partie.
729
00:46:32,110 --> 00:46:33,829
Quoi?
- Elle est partie.
730
00:46:33,976 --> 00:46:36,972
Je l'ai vue prendre un taxi depuis
dont deux messieurs sont sortis.
731
00:46:38,380 --> 00:46:40,099
Ah mon Dieu !
732
00:46:46,010 --> 00:46:48,361
12 février 1975
733
00:47:16,074 --> 00:47:17,274
Claudie !
734
00:47:18,080 --> 00:47:19,280
Calabrone !
735
00:47:19,799 --> 00:47:22,574
Que fais-tu?
Que se passe-t-il?
736
00:47:22,654 --> 00:47:26,891
Beaucoup de choses : j'ai arrêté l'école,
j'ai eu un fils, j'ai emménagé seul.
737
00:47:26,971 --> 00:47:30,388
Maintenant, je vends des billets de loterie.
Ici, c'est le dernier du peloton.
738
00:47:30,562 --> 00:47:31,759
C'est de la chance.
739
00:47:32,142 --> 00:47:34,969
1000 lires ? Où…?
- Allez, un 1000 lires !
740
00:47:35,157 --> 00:47:38,271
Où vas-tu maintenant ?
- Où tu veux.
741
00:47:38,351 --> 00:47:40,400
Tu veux que je t'emmène ?
- Oui.
742
00:47:41,009 --> 00:47:44,255
Je dois faire 1000 places mais
Porta Romana serait géniale.
743
00:47:44,435 --> 00:47:46,418
Nous vous emmènerons où vous le souhaitez.
744
00:47:46,498 --> 00:47:49,247
Dis-moi où et je t'emmènerai,
ne t'inquiète pas.
745
00:47:50,521 --> 00:47:52,428
Comment vont tes parents ?
746
00:47:52,576 --> 00:47:55,703
Vous voyez, je ne les vois pas beaucoup…
- Attends, on s'en va !
747
00:47:55,783 --> 00:47:58,132
Aide! Cela me fait peur !
748
00:47:59,238 --> 00:48:02,555
Quoi qu'il en soit, j'ai décidé que je ne voulais pas
l'aide de quelqu'un. N'avais-je pas raison ?
749
00:48:23,793 --> 00:48:24,964
Salut
- Salut.
750
00:48:25,044 --> 00:48:28,122
Ce n'est pas ton fils, n'est-ce pas ?
- Non, mon fils n'a même pas deux ans.
751
00:48:28,202 --> 00:48:31,389
Je dois aller le chercher à la garderie.
Nous prendrons le bus.
752
00:48:31,469 --> 00:48:35,061
Nous en avons déjà fait 30, faisons-en 31.
Ne t'inquiète pas, je viendrai avec toi.
753
00:48:35,141 --> 00:48:37,833
C'est le fils d'un ami
qui est mon voisin.
754
00:48:37,913 --> 00:48:40,997
Il venait dans cette école
mais il a déménagé et doit venir ici.
755
00:48:41,077 --> 00:48:43,710
Je dois l'emmener en physiothérapie.
- Allons-y.
756
00:48:43,790 --> 00:48:47,746
Veux-tu venir avec moi ?
La thérapie est près de chez moi.
757
00:48:47,826 --> 00:48:51,611
Vous faites des allers-retours tous les jours ?
- Pour faire du shopping mais pas tous les jours.
758
00:48:51,691 --> 00:48:53,127
Pouvez-vous le faire ?
- Viens avec moi.
759
00:48:53,207 --> 00:48:56,217
Je le fais seulement quand sa mère,
qui travaille à l'hôpital,
760
00:48:56,297 --> 00:48:59,065
travaille la nuit et dort
pendant la journée, tu vois ?
761
00:48:59,145 --> 00:49:02,254
En échange,
quand elle travaille pendant la journée,
762
00:49:02,474 --> 00:49:04,430
parce qu'elle travaille sur les deux postes,
763
00:49:04,510 --> 00:49:06,899
Si elle travaille la nuit,
elle dort pendant la journée.
764
00:49:06,979 --> 00:49:09,881
Quand elle travaille pendant la journée,
ça marche pour moi. Est-ce que ça va caler ?
765
00:49:09,961 --> 00:49:12,098
Ne vous inquiétez pas.
766
00:49:12,178 --> 00:49:14,182
Cela durera jusqu'à la fin des temps !
767
00:49:14,262 --> 00:49:15,589
Tiens bon, d'accord ?
768
00:49:15,941 --> 00:49:18,976
Comme tu vas vite !
- Si je ne le fais pas, il s'éteint.
769
00:49:21,238 --> 00:49:22,481
Bon sang!
770
00:49:22,880 --> 00:49:24,430
Cela devait arriver maintenant…
771
00:49:27,075 --> 00:49:28,275
Le voici.
772
00:49:29,164 --> 00:49:31,362
Tu ne m'as pas dit qu'il était noir.
773
00:49:36,203 --> 00:49:37,556
Il est beau.
774
00:49:38,009 --> 00:49:41,454
Salut! je ne devrais pas le caresser
ou je vais le salir.
775
00:49:41,800 --> 00:49:45,827
Vous entendez ce qu'il a dit ?
Merci. Nous vous remercions.
776
00:49:46,028 --> 00:49:47,731
Écoute, nous vivons là-haut.
777
00:49:47,811 --> 00:49:50,267
Au 7ème étage, n°37.
778
00:49:50,584 --> 00:49:52,925
Mon amie Vincenza a un téléphone.
779
00:49:53,005 --> 00:49:55,530
Vincent Danieli.
Vous souvenez-vous de son nom ?
780
00:49:55,610 --> 00:49:59,218
Écoute, je dois aller préparer le dîner
et récupérer Mario en thérapie.
781
00:49:59,298 --> 00:50:00,683
Au revoir!
- Claudia, attends !
782
00:50:00,763 --> 00:50:03,749
Si jamais tu as besoin de quelque chose…
- Je sais.
783
00:50:04,216 --> 00:50:05,981
Je visiterai votre kiosque demain !
784
00:50:06,061 --> 00:50:08,095
Non, c'était le dernier ticket !
785
00:50:09,628 --> 00:50:10,828
Au revoir!
786
00:50:11,331 --> 00:50:12,531
Au revoir…
787
00:50:25,586 --> 00:50:27,907
6x9 ?
- 53.
788
00:50:29,304 --> 00:50:30,616
54.
789
00:50:30,696 --> 00:50:31,896
Pourquoi ?
790
00:50:32,253 --> 00:50:35,429
Parce que si tu fais 6 x 10,
tu en as 60.
791
00:50:35,588 --> 00:50:37,827
Si vous soustrayez 6,
tu en as 54, non ?
792
00:50:38,400 --> 00:50:39,934
Vous le confondez !
793
00:50:40,308 --> 00:50:42,100
Ce n'est pas du tout vrai !
794
00:50:42,457 --> 00:50:44,056
Vous avez compris, non ?
795
00:50:44,148 --> 00:50:46,020
Pas beaucoup.
- Exactement.
796
00:50:46,788 --> 00:50:49,998
Demain, l'avocat veut
nous tous au tribunal.
797
00:50:50,078 --> 00:50:52,377
Sa plaidoirie finale
dans l'affaire Campigli.
798
00:50:52,588 --> 00:50:54,908
Non, je dois amener les enfants
à l'école demain.
799
00:50:54,988 --> 00:50:57,588
Puis au chômage.
C'est pour ça que j'ai fait du shopping ce soir.
800
00:50:57,668 --> 00:51:00,867
Alors va au bureau de chômage
d'abord, puis au tribunal.
801
00:51:01,068 --> 00:51:03,107
Bien.
- Écoute, c'est important, hein ?
802
00:51:03,308 --> 00:51:06,147
Nous devons représenter le mouvement.
803
00:51:06,868 --> 00:51:09,307
Vendredi soir, réunion de chapitre.
804
00:51:09,805 --> 00:51:11,627
Je vais préparer les bols.
805
00:51:12,523 --> 00:51:14,612
Pendant qu'il refroidit,
Je vais m'habiller.
806
00:51:14,808 --> 00:51:17,155
Quelle chose douce j'ai faite !
807
00:51:17,602 --> 00:51:19,427
Je pense qu'il se fait tard.
808
00:51:20,617 --> 00:51:21,697
Claudie !
809
00:51:22,805 --> 00:51:26,559
Écoute, Claudia,
Je vais laisser la porte entrouverte.
810
00:51:28,938 --> 00:51:30,323
Mario !
- Oui?
811
00:51:30,403 --> 00:51:32,259
Ici! Continue!
812
00:51:32,697 --> 00:51:35,873
Mange maintenant, tu comprends ?
Je la réveillerai à mon retour.
813
00:51:44,385 --> 00:51:46,505
Une salade de fruits ? Un instant.
814
00:51:46,585 --> 00:51:49,424
Quel truc ! Toujours du minestrone ?
Il n'y a rien d'autre ?
815
00:51:49,504 --> 00:51:52,092
Ici. Qu'est-ce que tu voudrais?
- Un petit ragoût, merci.
816
00:51:52,172 --> 00:51:54,432
Qu'auras-tu ?
- Quel est le premier plat ?
817
00:51:54,737 --> 00:51:56,082
Vous en voulez plus ?
818
00:51:56,162 --> 00:52:00,484
Le tribunal accorde aux accusés
Diego Zaccarelli, Giacomo Franchi,
819
00:52:00,564 --> 00:52:03,263
Gianfranco Baldassare
et Alberto Petranzana
820
00:52:03,343 --> 00:52:05,723
le bénéfice de la liberté provisoire.
821
00:52:05,803 --> 00:52:09,346
Et commande leur
libération immédiate…
822
00:52:09,426 --> 00:52:11,520
C'est une indécence !
823
00:52:11,600 --> 00:52:13,255
Honte! Regarder!
824
00:52:13,335 --> 00:52:16,447
Ils les ont violées une seconde fois !
Honte!
825
00:52:16,527 --> 00:52:20,527
Silence! Silence ou
Je vais faire vider la pièce !
826
00:52:20,607 --> 00:52:22,757
Des clowns !
827
00:52:22,837 --> 00:52:24,786
La séance est terminée !
828
00:52:25,543 --> 00:52:26,986
Silence!
829
00:52:28,468 --> 00:52:29,720
Silence!
830
00:52:29,809 --> 00:52:31,382
Maudits fascistes !
831
00:52:31,925 --> 00:52:33,420
Ne me touchez pas !
832
00:52:40,968 --> 00:52:43,348
La réunion de la semaine prochaine
être aux toilettes de la gare ?
833
00:52:43,428 --> 00:52:46,126
Claudie ! L'avocat est là.
834
00:52:46,206 --> 00:52:50,457
Tu as raison mais tu as dit d'attendre
aujourd'hui et nous avons fait de notre mieux.
835
00:52:50,537 --> 00:52:53,059
Nous ne pouvions pas utiliser le linge
machines pendant 2 semaines.
836
00:52:53,139 --> 00:52:55,772
Y a-t-il quelqu'un
sinon qui peut signer ?
837
00:52:55,852 --> 00:52:59,762
Qui n'a rien en attente
cas ou condamnations dans le passé.
838
00:52:59,842 --> 00:53:03,126
Oui. Claudie,
appelle aussi Masotti et Bini.
839
00:53:03,487 --> 00:53:05,843
Nous ne l'avons jamais vue ici, n'est-ce pas ?
- D'ACCORD.
840
00:53:05,923 --> 00:53:08,926
Plus il y en a, mieux c'est.
Vous avez un document, n'est-ce pas ?
841
00:53:09,006 --> 00:53:10,581
Oui, c'est à l'étage.
842
00:53:10,661 --> 00:53:12,391
Tu veux venir chez moi ?
843
00:53:12,471 --> 00:53:15,173
Mais nous ne pouvons pas tous y entrer
avec les enfants !
844
00:53:15,253 --> 00:53:16,926
S'il te plaît!
- Allons-y quand même !
845
00:53:17,006 --> 00:53:19,605
Allons-y.
- Dépêchons-nous.
846
00:53:19,685 --> 00:53:22,080
Voudriez-vous vous occuper d'Albertino ?
Sois prudent.
847
00:53:22,160 --> 00:53:23,360
Bien sûr.
848
00:53:25,641 --> 00:53:27,211
Maintenant alors,
849
00:53:27,291 --> 00:53:30,122
soyons clairs
nous perdrons l'affaire.
850
00:53:30,202 --> 00:53:33,404
Mais comment ?
- Cela provoquera l'agitation dont nous avons besoin en ce moment.
851
00:53:33,484 --> 00:53:35,134
Soyons honnêtes :
852
00:53:35,214 --> 00:53:37,317
Le mouvement est en déclin.
853
00:53:37,397 --> 00:53:40,327
La presse est totalement contre,
au moins…
854
00:53:40,407 --> 00:53:42,841
Depuis quand ? "L'Unita", Rossanda !
855
00:53:42,921 --> 00:53:47,033
Très bien, je prêche à la chorale
mais soyons sérieux, s'il vous plaît !
856
00:53:47,244 --> 00:53:51,811
Jamais il n'y a eu autant de discussions
sur les femmes en Italie comme en ce moment.
857
00:53:51,891 --> 00:53:54,064
Nous avons des femmes italiennes qui réussissent :
858
00:53:54,144 --> 00:53:56,606
Des managers, des gagnants mais…
859
00:53:56,686 --> 00:53:57,970
ils sont comme des hommes.
860
00:53:58,050 --> 00:54:01,055
L'image, l'apparence
d'une femme n'est jamais
861
00:54:01,135 --> 00:54:03,207
celui de la vraie femme.
862
00:54:03,287 --> 00:54:04,487
L'image…
863
00:54:06,339 --> 00:54:09,789
Eh bien ? De quoi tu ris, idiot ?
- Bien?
864
00:54:10,676 --> 00:54:14,876
Une femme ?
Vous êtes-vous tous regardés dans le miroir ?
865
00:54:14,956 --> 00:54:17,423
Si belle, fraîche et jeune !
S'il te plaît.
866
00:54:17,595 --> 00:54:20,327
Excusez-moi, si je peux,
nous sommes dans une buanderie !
867
00:54:20,407 --> 00:54:23,013
Excusez-moi,
alors nous avons besoin d'une bonne loi, d'accord ?
868
00:54:23,093 --> 00:54:26,383
N°1 : Au moins une fois par semaine,
une visite chez le coiffeur.
869
00:54:26,463 --> 00:54:28,957
N°2 : Une jolie robe de soirée
une fois par mois.
870
00:54:29,037 --> 00:54:32,986
N°3 : Des talons hauts pour quand
nous marchons. Obligatoire!
871
00:54:34,213 --> 00:54:36,487
Écoutez, les filles,
Je n'ai pas de temps à perdre !
872
00:54:36,567 --> 00:54:38,316
Rendez-vous lundi au tribunal !
873
00:54:38,396 --> 00:54:41,166
Au revoir, conseiller, à plus tard.
- Au revoir.
874
00:54:41,455 --> 00:54:43,966
L'avocat n'avait pas tort, hein ?
875
00:54:44,046 --> 00:54:46,886
Elle parle de notre image
mais que pouvons-nous faire ?
876
00:54:46,966 --> 00:54:50,195
Nous avons des enfants, un travail,
un engagement envers le mouvement.
877
00:54:50,782 --> 00:54:54,326
Oui, mais parfois nous pourrions
amuse-toi un peu aussi, non ?
878
00:54:54,807 --> 00:54:59,126
Tu sais quand j'étais une fille
J'adorais vraiment aller danser.
879
00:54:59,206 --> 00:55:02,287
Je suis toujours allé danser avec
mon petit ami, plus tard mon mari.
880
00:55:02,367 --> 00:55:05,246
Croiriez-vous qu'après ça
on n'est plus jamais allé danser ?
881
00:55:05,326 --> 00:55:07,052
Puis, après mon fils, il y a eu des ennuis
882
00:55:07,132 --> 00:55:11,109
et il m'a quitté pour un autre
et j'ai trouvé un travail à l'hôpital.
883
00:55:11,189 --> 00:55:12,985
Qui va encore danser ?
884
00:55:13,065 --> 00:55:16,235
Je t'emmène, hein ? Êtes-vous partant ?
Voulez-vous tous y aller ?
885
00:55:16,758 --> 00:55:18,894
Non, désolé, mais nous ne pouvons pas. Oh non!
886
00:55:18,974 --> 00:55:21,957
Avec qui laisserais-je mon enfant ?
Et l'hôpital ?
887
00:55:22,037 --> 00:55:25,849
Je te remplacerai au travail.
Allez danser, ne vous inquiétez pas.
888
00:55:25,929 --> 00:55:27,712
Je connais un gars qui
je pouvais garder les enfants.
889
00:55:27,792 --> 00:55:31,049
Si nous ne le faisons pas maintenant,
nous ne le ferons jamais. Allez, s'il te plaît !
890
00:55:31,231 --> 00:55:33,617
Passons au "Trident" qui
is an amazing place!
891
00:55:33,697 --> 00:55:35,566
Then you're sure? On y va ?
- Oui!
892
00:55:35,646 --> 00:55:39,324
Bring the kids to
mon appartement à 9h30 précises, d'accord ?
893
00:55:39,404 --> 00:55:42,046
Convenu!
- Wear your best, eh?
894
00:55:50,948 --> 00:55:53,726
Where are my shoes?
- Dans la cuisine, non ?
895
00:55:53,806 --> 00:55:56,883
Come on, hurry up!
- Attends !
896
00:55:57,790 --> 00:56:00,105
Anita !
- Ouvrez la porte, s'il vous plaît !
897
00:56:01,842 --> 00:56:04,541
Un homme ! Avec une barbe !
898
00:56:04,964 --> 00:56:06,566
It's Calabrone!
899
00:56:08,125 --> 00:56:09,906
Ah, salut ! Comment vas-tu?
- Salut.
900
00:56:10,306 --> 00:56:11,941
Merci. Pour moi?
- Oui.
901
00:56:12,021 --> 00:56:15,407
Entrez. C'est un peu le bordel
but pay no attention.
902
00:56:15,487 --> 00:56:17,252
Nous avons tous bu un peu.
903
00:56:17,884 --> 00:56:20,300
This is Vincenza.
- We met a while back.
904
00:56:20,380 --> 00:56:21,947
And Mario.
- Hi, Mario.
905
00:56:23,131 --> 00:56:24,566
That's Maddalena.
906
00:56:24,822 --> 00:56:27,744
Et il y a Thérèse.
That's her son Ivan.
907
00:56:27,824 --> 00:56:29,979
Je vais remplacer Vincenza.
908
00:56:30,059 --> 00:56:32,426
Pourquoi s'en soucierait-il ?
- I'm just saying!
909
00:56:32,506 --> 00:56:34,526
The bell rang.
- It's Anita.
910
00:56:34,606 --> 00:56:37,347
Je sors d'ici.
- Qui es-tu?
911
00:56:37,427 --> 00:56:39,707
Comme tu es élégante !
- Bonne soirée.
912
00:56:40,531 --> 00:56:43,026
C'est comme un bus aux heures de pointe !
913
00:56:43,371 --> 00:56:45,706
Waouh ! Comment vas-tu?
- Bien.
914
00:56:45,786 --> 00:56:47,392
Want a glass of wine?
915
00:56:47,472 --> 00:56:49,880
Non merci. Je ne bois pas.
916
00:56:50,186 --> 00:56:52,666
Come, now I'll explain.
- À venir.
917
00:56:52,746 --> 00:56:54,692
Voici.
- Je ne bois pas.
918
00:56:54,772 --> 00:56:57,867
As-tu apporté ton pyjama ?
- Essayez-les.
919
00:56:57,947 --> 00:56:59,184
Revenir.
920
00:56:59,264 --> 00:57:01,779
Je n'ai rien dit pour ne pas t'effrayer
mais les enfants sont très bons.
921
00:57:01,859 --> 00:57:04,624
Il devait y en avoir 6
mais Teresa ne vient pas.
922
00:57:04,704 --> 00:57:06,972
Je suis désolé.
- Qu'as-tu apporté ? Fruit?
923
00:57:07,052 --> 00:57:08,937
Merci! Je vais le donner aux enfants.
924
00:57:09,017 --> 00:57:10,867
Non, ne leur donne rien.
- Je ne le ferai pas.
925
00:57:10,947 --> 00:57:13,866
Try to get everyone to
dormir dans ce grand lit.
926
00:57:13,948 --> 00:57:16,345
But will they go?
- A quoi je ressemble ?
927
00:57:16,498 --> 00:57:19,901
S'ils attendent, j'irai aussi !
- Non, chérie, c'est trop tard.
928
00:57:19,981 --> 00:57:21,584
Wow, tu es méchant !
929
00:57:21,664 --> 00:57:24,256
Pouvons-nous y aller maintenant ?
- Tu m'attends ?
930
00:57:24,336 --> 00:57:27,786
Mario, s'il te plaît, comporte-toi bien.
N'oubliez pas que vous êtes le plus âgé.
931
00:57:28,073 --> 00:57:31,546
Soyez gentil avec cet homme qui était
c'est très gentil de venir vous garder.
932
00:57:31,626 --> 00:57:34,558
Puis-je avoir les clés, Vincenza ?
- Au revoir, maman !
933
00:57:34,638 --> 00:57:38,626
Je te laisse les clés de Vincenza.
Si vous avez besoin d'appeler, allez-y.
934
00:57:38,706 --> 00:57:40,889
Et si tu l'entends sonner,
va répondre, d'accord ?
935
00:57:40,969 --> 00:57:43,525
As-tu eu tout ça ?
- Oui, mais où vas-tu ?
936
00:57:43,605 --> 00:57:46,318
Quand reviendras-tu ?
- Mais nous sommes ivres, non ?
937
00:57:46,398 --> 00:57:49,210
On va danser !
- Oui, mais où ?
938
00:57:49,496 --> 00:57:52,250
Quand nous reviendrons,
nous vous dirons tout. Au revoir!
939
00:57:52,330 --> 00:57:54,422
Tu sais rouler
un vélo avec des roues ?
940
00:57:54,502 --> 00:57:55,700
Bien?
941
00:57:56,561 --> 00:57:58,349
Quels jeux connaissez-vous ?
942
00:57:59,251 --> 00:58:01,253
Quels jeux est-ce que je connais en effet ?
943
00:58:13,327 --> 00:58:14,860
Les filles, je suis venue aussi !
944
00:58:15,222 --> 00:58:17,826
Wow, tu es habillé !
945
00:58:18,081 --> 00:58:19,506
Claudie !
946
00:58:20,220 --> 00:58:21,753
5 !
947
00:58:22,489 --> 00:58:24,672
Nous sommes 5 !
948
00:58:29,913 --> 00:58:31,113
Lucio ?
949
00:58:32,236 --> 00:58:33,436
Claudie.
950
00:58:36,342 --> 00:58:38,713
Imaginez : Pino est chez moi !
- OMS?
951
00:58:39,435 --> 00:58:41,829
Pino…
- Ah, Calabrone. Comment va-t-il ?
952
00:58:41,909 --> 00:58:45,144
Je n'ai pas eu de ses nouvelles depuis des lustres.
- Vous n'habitez pas à Milan ?
953
00:58:45,224 --> 00:58:47,818
Non, à Rome.
Mon oncle est un ami de Craxi.
954
00:58:47,898 --> 00:58:49,782
Je suis à la RAI.
Ne les laissez pas vous dépasser.
955
00:58:49,862 --> 00:58:52,355
5, s'il vous plaît.
- Ce sera 25.
956
00:58:52,435 --> 00:58:53,650
Voici.
957
00:58:53,730 --> 00:58:55,680
Cela ne fait que 20.
- Ah, c'est vrai.
958
00:58:56,826 --> 00:58:58,626
Au revoir!
- Au revoir.
959
00:59:01,848 --> 00:59:03,507
Voici.
- Merci.
960
00:59:03,663 --> 00:59:05,666
Est-ce un de vos amis ?
961
00:59:12,690 --> 00:59:14,842
Oui, je le connais. On y va ?
962
00:59:29,987 --> 00:59:31,644
Hé.
963
00:59:31,724 --> 00:59:33,441
Qui t'a appris ça ?
964
00:59:33,589 --> 00:59:36,264
Tout le monde s'amuse
et vous devez poser des questions.
965
00:59:36,344 --> 00:59:38,521
Je l'ai vu dans un vieux film.
C'est tout.
966
00:59:42,947 --> 00:59:44,626
Regardez-la !
967
00:59:48,929 --> 00:59:51,808
Tu vois que c'est vrai ?
Nous aussi, nous pouvons danser seuls !
968
00:59:51,888 --> 00:59:54,186
Je me lance. Au revoir !
969
01:00:02,835 --> 01:00:07,306
Allez, c'est parti pour un tour.
Peut-être que nous rencontrerons quelqu'un que nous connaissons.
970
01:00:07,386 --> 01:00:09,746
Vas-y, je t'attends ici.
971
01:01:06,689 --> 01:01:08,980
J'ai compris quelque chose à ton sujet.
972
01:01:45,677 --> 01:01:48,022
Je les ai faits… J'ai fait quelque chose.
973
01:01:48,102 --> 01:01:50,273
La danse des rouleaux.
974
01:01:50,573 --> 01:01:52,173
Ils se sont beaucoup amusés.
975
01:01:52,974 --> 01:01:54,132
Et toi?
976
01:01:54,304 --> 01:01:56,158
Vous ne vous êtes pas amusé ?
- Non.
977
01:01:56,317 --> 01:01:58,954
Cela m'a rendu triste et
m'a donné un mal de santé.
978
01:01:59,034 --> 01:02:01,447
On ne pouvait pas y respirer.
979
01:02:01,669 --> 01:02:04,630
Il fait beau dehors, tu sais ?
On dirait le printemps.
980
01:02:04,955 --> 01:02:10,147
Eh bien, dimanche, nous pourrions prendre
les enfants dehors, on pourrait y aller
981
01:02:10,227 --> 01:02:11,782
au lac à la campagne.
982
01:02:11,862 --> 01:02:13,356
Oui, nous verrons.
983
01:02:13,526 --> 01:02:15,061
Allez, allons-y.
984
01:02:15,224 --> 01:02:16,983
Toi aussi tu dois être fatigué. Viens.
985
01:02:17,936 --> 01:02:19,755
Vincenza est allée à l'hôpital.
986
01:02:19,835 --> 01:02:21,566
Et Anita s'est effondrée.
987
01:02:21,738 --> 01:02:24,772
Quoi qu'il en soit, ne vous inquiétez pas,
J'emmènerai les enfants demain.
988
01:02:24,986 --> 01:02:27,594
Merci,
tu étais vraiment notre salut.
989
01:02:29,782 --> 01:02:30,982
Merci encore.
990
01:02:31,699 --> 01:02:33,026
Au revoir.
991
01:02:39,837 --> 01:02:41,137
Lucio était là.
992
01:02:43,032 --> 01:02:44,178
Connard.
993
01:02:44,258 --> 01:02:45,758
Peut-être qu’il l’a toujours été.
994
01:02:52,363 --> 01:02:55,109
Oh, malheur à moi !
995
01:02:55,330 --> 01:02:58,725
Prisonnier dans ce sombre donjon !
996
01:02:58,805 --> 01:03:01,361
Et loin de ma bien-aimée !
997
01:03:01,441 --> 01:03:04,062
Ô Rambaldo, mon héros !
998
01:03:04,142 --> 01:03:07,603
Viens vite me sauver
du cruel
999
01:03:07,683 --> 01:03:11,146
qui m'a arraché à ton amour !
1000
01:03:12,639 --> 01:03:15,706
La princesse !
- C'est sa voix !
1001
01:03:16,236 --> 01:03:17,887
Mon adoré !
1002
01:03:18,186 --> 01:03:20,510
Viens vite vers moi !
1003
01:03:20,768 --> 01:03:23,615
Je suis là pour toi, ma princesse !
1004
01:03:23,695 --> 01:03:28,707
Je vais t'arracher à ce sauvage !
Rien ne nous séparera jamais !
1005
01:03:29,027 --> 01:03:32,172
Me voilà, téméraire !
1006
01:03:32,252 --> 01:03:35,620
Tu paieras de ta vie
pour ton audace !
1007
01:03:35,892 --> 01:03:38,666
Regardez l'épée.
- Mon épée parlera pour moi !
1008
01:03:38,947 --> 01:03:42,919
Paradis!
Protégez ce noble esprit !
1009
01:03:42,999 --> 01:03:44,961
Rambaldo!
1010
01:03:46,884 --> 01:03:49,339
Meurs, chien noir !
1011
01:03:52,553 --> 01:03:54,507
Ce n'est rien. Viens maintenant !
1012
01:03:54,587 --> 01:03:56,784
Il ne te parlait pas,
Albertino !
1013
01:03:56,933 --> 01:03:59,459
Puis-je lui apporter quelque chose ?
Une sucette ?
1014
01:03:59,539 --> 01:04:01,118
Oui, mais dépêche-toi.
1015
01:04:02,687 --> 01:04:05,828
Mon cœur sera à toi pour toujours !
1016
01:04:05,860 --> 01:04:09,008
N'aie pas peur,
maintenant tu es dans mes bras !
1017
01:04:09,266 --> 01:04:14,594
Mon cheval nous emmènera à
ton père, le château du Roi !
1018
01:04:22,617 --> 01:04:24,167
Bonjour, personne.
1019
01:04:26,931 --> 01:04:29,724
Bonjour. Que faites-vous ici?
1020
01:04:29,947 --> 01:04:31,601
Paysages et musique.
1021
01:04:33,152 --> 01:04:35,233
Étiez-vous le seul
qui chantait ?
1022
01:04:37,666 --> 01:04:40,386
Si vous êtes ici et je suis là…
1023
01:04:40,697 --> 01:04:43,372
c'est quelque chose qui
est déjà arrivé.
1024
01:04:43,834 --> 01:04:47,479
Et nous ne pouvons que l'accepter
même si c'est un peu étrange.
1025
01:04:49,461 --> 01:04:52,402
Puis ramène-le
rencontrer les marionnettes.
1026
01:04:52,598 --> 01:04:54,139
Il va aimer ça.
1027
01:04:55,282 --> 01:04:56,482
Merci.
1028
01:04:56,827 --> 01:04:58,427
Mais qui es-tu ?
1029
01:04:59,011 --> 01:05:00,560
Appelez-moi Aldamo.
1030
01:05:02,677 --> 01:05:04,059
À plus tard.
1031
01:05:12,525 --> 01:05:13,861
Qui était-ce ?
1032
01:05:14,708 --> 01:05:16,586
Je ne sais pas. Une personne.
1033
01:05:17,107 --> 01:05:20,266
Je l'ai rencontré au "Trident".
- Le "Trident ?"
1034
01:05:20,346 --> 01:05:22,008
Et "à plus tard", pourquoi ?
1035
01:05:22,485 --> 01:05:24,002
Je ne sais pas.
1036
01:05:25,094 --> 01:05:28,106
Pardonne-moi si
Je me suis permis d'insister,
1037
01:05:28,267 --> 01:05:31,017
mais c'était important
pour qu'il se rende compte...
1038
01:05:31,299 --> 01:05:34,659
qu'ils n'étaient pas de vraies personnes
mais des effigies.
1039
01:05:37,148 --> 01:05:40,746
Être conscient est le seul moyen
pénétrer profondément dans les choses.
1040
01:05:40,826 --> 01:05:42,866
Si vous pénétrez profondément,
1041
01:05:42,946 --> 01:05:45,466
dans une goutte d'eau,
vous êtes dans un océan.
1042
01:05:45,992 --> 01:05:47,342
N'est-ce pas vrai ?
1043
01:05:49,979 --> 01:05:51,986
Une goutte, c'est l'océan.
1044
01:05:55,085 --> 01:05:57,080
Vous parlez comme un oriental.
1045
01:05:58,289 --> 01:06:01,606
Dernièrement, ma lecture a
suis tombé sur cette culture.
1046
01:06:02,121 --> 01:06:03,371
Mais je suis juif.
1047
01:06:10,289 --> 01:06:11,851
Je ne peux pas m'en passer…
1048
01:06:12,577 --> 01:06:14,667
que Dieu avec
un nom indicible,
1049
01:06:14,747 --> 01:06:16,786
dont on ne peut rien dire,
1050
01:06:16,987 --> 01:06:18,546
pas même s'il existe.
1051
01:06:18,626 --> 01:06:20,947
Et puis il y a les prophètes,
les frères Marx,
1052
01:06:21,027 --> 01:06:22,544
les artichauts…
- Quoi ?
1053
01:06:22,624 --> 01:06:24,266
Rien, il est tard.
1054
01:06:24,467 --> 01:06:27,346
Allez payer alors.
- Je vais payer, je l'ai.
1055
01:06:29,325 --> 01:06:31,742
Désolé, il se fait tard.
1056
01:06:32,309 --> 01:06:33,509
Qui est-il ?
1057
01:06:34,459 --> 01:06:35,659
Un ami.
1058
01:06:36,696 --> 01:06:37,896
Il t'aime.
1059
01:06:40,112 --> 01:06:41,946
Écoute, je…
1060
01:06:42,190 --> 01:06:44,169
J'aimerais parler davantage avec vous.
1061
01:06:44,377 --> 01:06:47,107
Mais pas maintenant. Puis-je vous rendre visite ?
- Bien sûr.
1062
01:06:47,187 --> 01:06:50,560
La majeure partie de ma vie se déroule
à la bibliothèque du théâtre.
1063
01:06:50,640 --> 01:06:52,740
C'est mon habitat.
- On peut y aller ?
1064
01:06:53,913 --> 01:06:55,386
Au revoir.
- Au revoir.
1065
01:06:56,045 --> 01:06:57,245
J'ai payé !
1066
01:07:02,227 --> 01:07:03,777
Viens ici, Albertino.
1067
01:07:04,704 --> 01:07:06,304
Maintenant, rentrons à la maison, hein ?
1068
01:07:07,844 --> 01:07:10,105
Mais ton ami est-il normal ?
1069
01:07:10,520 --> 01:07:11,936
Est-il normal ?
1070
01:07:14,511 --> 01:07:15,833
Puis-je entrer ?
1071
01:07:17,535 --> 01:07:19,694
Y a-t-il quelqu'un ici ? Puis-je?
1072
01:07:34,852 --> 01:07:37,590
Y a-t-il quelqu'un ici ?
- Je ne t'attendais pas si tôt.
1073
01:07:38,863 --> 01:07:40,863
Puis-je vous aider avec quelque chose ?
1074
01:07:49,134 --> 01:07:50,384
C'est sympa ici.
1075
01:07:51,090 --> 01:07:52,711
Ça sent bon.
1076
01:07:52,948 --> 01:07:54,747
C'est le parfum de la pensée.
1077
01:07:55,520 --> 01:07:58,359
Écoute, je fais des pâtes.
1078
01:07:58,594 --> 01:08:01,182
Je peux en faire plus.
Tu veux manger avec moi ?
1079
01:08:01,829 --> 01:08:03,963
Non merci. Je ne peux pas.
1080
01:08:04,043 --> 01:08:05,843
J'ai du travail dans 20 minutes.
1081
01:08:06,857 --> 01:08:08,437
Vous habitez ici ?
1082
01:08:08,688 --> 01:08:10,714
Non, j'habite à Navigli.
1083
01:08:11,306 --> 01:08:12,506
Je travaille ici.
1084
01:08:14,053 --> 01:08:17,219
Dis, peux-tu me passer
le sel, s'il te plaît ?
1085
01:08:17,299 --> 01:08:18,549
Ce pot là.
1086
01:08:19,705 --> 01:08:21,027
Oui, celui-là.
1087
01:08:23,904 --> 01:08:25,304
Asseyez-vous, Claudia.
1088
01:08:29,873 --> 01:08:33,109
Je sais que tu seras surpris
que je suis venu vers toi.
1089
01:08:33,189 --> 01:08:35,107
Nous nous connaissons à peine mais…
1090
01:08:35,563 --> 01:08:39,330
je voulais te demander conseil
sur certaines de mes préoccupations,
1091
01:08:39,410 --> 01:08:41,606
dont je n'ai parlé à personne.
1092
01:08:44,147 --> 01:08:47,014
L'autre jour, tu étais
un grand réconfort pour mon fils.
1093
01:08:47,094 --> 01:08:49,255
Je voulais vous remercier pour cela.
1094
01:08:50,194 --> 01:08:51,994
C'est bien de dire,
"Nous ne sommes pas racistes.
1095
01:08:52,074 --> 01:08:54,147
Nous sommes tous pareils,
tous frères. »
1096
01:08:54,330 --> 01:08:55,980
Mais à mesure que mon fils grandit,
1097
01:08:56,176 --> 01:08:58,477
Je vois que les choses sont
difficile pour lui,
1098
01:08:58,677 --> 01:08:59,948
un enfant de couleur.
1099
01:09:01,631 --> 01:09:02,831
Claudie,
1100
01:09:04,390 --> 01:09:06,588
les couleurs sont une illusion d'optique.
1101
01:09:06,768 --> 01:09:09,248
Tellement
que les animaux et les gens,
1102
01:09:09,328 --> 01:09:11,430
les percevoir de différentes manières.
1103
01:09:12,924 --> 01:09:14,774
Mais la société est faite par les hommes.
1104
01:09:17,062 --> 01:09:19,112
L'homme est un projet inachevé.
1105
01:09:24,440 --> 01:09:27,490
Ce ne sont pas des hommes que tu devrais être
inquiète, Claudia.
1106
01:09:27,599 --> 01:09:29,109
Le problème n'est pas lui,
1107
01:09:29,500 --> 01:09:30,974
le problème c'est toi.
1108
01:09:36,728 --> 01:09:37,892
Crois-moi.
1109
01:09:37,972 --> 01:09:39,172
C'est toi.
1110
01:09:40,201 --> 01:09:43,274
Tu veux faire ta vie
la mascarade tu y crois,
1111
01:09:43,354 --> 01:09:46,459
mais tu n'as pas le droit
pour impliquer votre fils.
1112
01:09:47,314 --> 01:09:48,721
Pourquoi une mascarade ?
1113
01:09:48,801 --> 01:09:50,239
Nous portons tous des masques.
1114
01:09:51,574 --> 01:09:55,696
Est-ce que tu c'est quoi le mot
« personne » signifie-t-il en latin ?
1115
01:09:56,899 --> 01:09:57,906
Masque.
1116
01:09:58,984 --> 01:10:02,226
Nous portons tous des masques
pour cacher la personne à l'intérieur.
1117
01:10:02,679 --> 01:10:04,026
Je sais qui tu es.
1118
01:10:04,283 --> 01:10:07,346
Mais je ne veux pas parler
à propos de vous ou de vos choix.
1119
01:10:07,785 --> 01:10:09,278
Mais je dirai ceci :
1120
01:10:09,358 --> 01:10:12,182
Vous êtes la ruine de votre fils.
1121
01:10:12,783 --> 01:10:16,646
Il est né dans le privilège
et tu veux l'enlever.
1122
01:10:16,836 --> 01:10:18,283
Vous n'avez aucun droit.
1123
01:10:18,525 --> 01:10:20,623
Tu peux rester à l'écart
de votre famille.
1124
01:10:20,889 --> 01:10:24,922
Conservez votre indépendance,
si cela vous épanouit,
1125
01:10:25,258 --> 01:10:28,658
mais accordez-lui les privilèges
de la famille dont vous êtes issu.
1126
01:10:30,380 --> 01:10:31,968
Que dois-je faire?
1127
01:10:32,586 --> 01:10:34,907
Laissez-le avec ses grands-parents !
1128
01:10:35,121 --> 01:10:38,016
Et puis reviens, si tu veux.
1129
01:10:38,345 --> 01:10:42,986
Et tes pensées sombres le feront
disparaître comme des nuages dans le vent.
1130
01:10:46,578 --> 01:10:49,408
Cette année-là également,
L'ingénieur Bertelli et son épouse
1131
01:10:49,488 --> 01:10:52,735
a appelé Claudia pour passer
des vacances avec eux.
1132
01:10:53,368 --> 01:10:56,894
À leur grande surprise, Claudia a accepté,
mais seulement pour le garçon.
1133
01:10:56,974 --> 01:11:00,291
Viens, Albertino.
Tu veux aller chez grand-mère ?
1134
01:11:05,738 --> 01:11:10,236
L'année dernière, ma fille a perdu un bébé
et je voulais en adopter un autre.
1135
01:11:12,810 --> 01:11:14,562
C'est un amour, n'est-ce pas ?
1136
01:11:15,703 --> 01:11:17,336
C'est un garçon du Biafra.
1137
01:11:17,416 --> 01:11:20,482
Nous sommes très
sensible à ces questions.
1138
01:11:36,551 --> 01:11:38,938
Non, absolument pas. Je suis réveillé.
1139
01:11:39,018 --> 01:11:42,522
Non, je le jure.
Je ne t'entends pas, parle plus fort.
1140
01:11:42,953 --> 01:11:46,332
Je ne peux pas parler plus fort
ou je réveillerai quelqu'un.
1141
01:11:46,551 --> 01:11:47,751
Papa,
1142
01:11:48,118 --> 01:11:50,470
je dois te dire
quelque chose de très important.
1143
01:11:50,550 --> 01:11:52,737
j'ai peut-être trouvé
l'homme de ma vie.
1144
01:11:53,276 --> 01:11:54,476
Claudie !
1145
01:11:55,169 --> 01:11:56,781
Je suis fou de joie !
1146
01:11:57,055 --> 01:12:00,016
Écoute,
c'est un homme extraordinaire.
1147
01:12:00,096 --> 01:12:02,624
C'est un philosophe,
très intelligent,
1148
01:12:02,704 --> 01:12:05,082
il est très gentil,
il est extraordinaire !
1149
01:12:05,517 --> 01:12:07,484
Pourquoi ne lui demandes-tu pas de nous rencontrer ?
1150
01:12:07,649 --> 01:12:09,934
Je ne peux pas. Je ne peux pas si tôt, hein ?
1151
01:12:10,014 --> 01:12:13,858
Il n'est pas du genre à se marier juste
comme ça. Il est extraordinaire.
1152
01:12:14,062 --> 01:12:16,859
Il faut vraiment que je raccroche maintenant. Au revoir, papa.
- Au revoir.
1153
01:12:18,628 --> 01:12:19,878
C'est un nouveau gars.
1154
01:12:29,623 --> 01:12:32,628
A qui parlais-tu ?
- Avec mon père.
1155
01:12:33,308 --> 01:12:35,108
Mais tu es mon vrai père.
1156
01:12:35,627 --> 01:12:38,127
Ce soir, c'était comme si
J'étais né de nouveau.
1157
01:12:38,207 --> 01:12:41,847
Je sais que toutes les femmes disent ça.
Mais c'est comme si tu étais mon premier.
1158
01:12:42,323 --> 01:12:44,670
C'est pour ça qu'ils m'appellent Aldam.
1159
01:12:45,084 --> 01:12:46,284
Et moi Eve.
1160
01:12:46,364 --> 01:12:49,292
Et c'est le paradis terrestre,
le jardin d'Eden.
1161
01:12:49,787 --> 01:12:52,849
Tant que le Tout-Puissant
ne nous chasse pas.
1162
01:12:57,877 --> 01:13:02,164
Peu de temps après,
le 6 septembre 1977,
1163
01:13:02,389 --> 01:13:05,166
dans cette même pièce face à Navigli,
1164
01:13:05,324 --> 01:13:08,109
après lui avoir montré
un test de grossesse positif,
1165
01:13:08,189 --> 01:13:09,932
Claudia dit à Aldamo,
1166
01:13:10,083 --> 01:13:12,733
Avez-vous des scrupules
contre le mariage ?
1167
01:13:13,463 --> 01:13:14,663
La nôtre?
1168
01:13:15,786 --> 01:13:16,986
Bien sûr.
1169
01:13:17,883 --> 01:13:20,589
Claudia, je suis tellement passive,
1170
01:13:20,733 --> 01:13:23,431
Je ne sais pas et je ne veux pas
pour savoir ce qui va se passer.
1171
01:13:23,511 --> 01:13:25,747
C'est pourquoi je suis si ouvert
1172
01:13:25,827 --> 01:13:29,000
être prêt à accepter
quoi qu'il puisse arriver.
1173
01:13:29,080 --> 01:13:30,986
Même mon mariage avec toi.
1174
01:13:32,195 --> 01:13:34,323
Claudia a laissé passer le temps
1175
01:13:34,403 --> 01:13:37,153
avant de présenter
son fiancé à ses parents.
1176
01:13:37,546 --> 01:13:38,866
Félicitations !
1177
01:13:40,063 --> 01:13:41,466
Votre santé.
1178
01:13:42,834 --> 01:13:44,034
Claudie,
1179
01:13:44,258 --> 01:13:46,112
tu as combien de mois ?
1180
01:13:46,342 --> 01:13:47,897
Le 8ème mois, Maman.
1181
01:13:47,977 --> 01:13:51,306
Claudia, il y a quelque chose
Je ne comprends toujours pas.
1182
01:13:51,411 --> 01:13:54,256
Vous avez déjà introduit
le monde est un joli garçon coloré
1183
01:13:54,336 --> 01:13:56,802
et tout était
fait très simplement.
1184
01:13:56,967 --> 01:14:00,666
Je dirais même avec un certain
facilité de la part de chacun.
1185
01:14:01,555 --> 01:14:04,113
Mais maintenant j'ai l'impression
tu cherches
1186
01:14:04,193 --> 01:14:06,161
avoir un mariage "fusil de chasse".
1187
01:14:06,241 --> 01:14:08,816
Oui, je ne comprends pas
pourquoi tu en as besoin.
1188
01:14:08,896 --> 01:14:12,086
Nous sommes très ouverts d'esprit.
Pourquoi, Claudie ?
1189
01:14:12,438 --> 01:14:15,106
Parce que ce n'est pas
un mariage "fusil de chasse".
1190
01:14:15,186 --> 01:14:17,048
En fait, c'est un match d'amour.
1191
01:14:17,128 --> 01:14:19,313
Celui-là n'a que
une fois dans sa vie.
1192
01:14:19,393 --> 01:14:22,093
Avec ou sans
le consentement des parents.
1193
01:14:23,114 --> 01:14:27,025
Et quand comptez-vous vous marier ?
- Dès que possible.
1194
01:14:27,516 --> 01:14:29,946
D'accord, mais s'il vous plaît, pas à Milan.
1195
01:14:30,026 --> 01:14:32,577
Tu te souviens comment
eh bien, ton baptême s'est déroulé
1196
01:14:32,667 --> 01:14:34,675
dans la maison de campagne
avec Don Guido ?
1197
01:14:34,755 --> 01:14:36,386
Non, maman, à Milan.
1198
01:14:36,466 --> 01:14:38,586
A la mairie.
Aldamo est juif.
1199
01:14:38,827 --> 01:14:41,723
Ça aussi ?
- Alda ! S'il te plaît.
1200
01:14:42,672 --> 01:14:44,786
Très bien, les enfants, parlons sérieusement.
1201
01:14:44,866 --> 01:14:48,586
Dis-moi comment ça se passe
la famille nucléaire projette-t-elle de vivre ?
1202
01:14:48,666 --> 01:14:53,186
Excusez-moi, mais cela semble évident
vous ne nagez pas dans l'or.
1203
01:14:53,266 --> 01:14:54,448
Eh bien, alors,
1204
01:14:54,528 --> 01:14:58,799
ce que je propose est quelque chose
simple, direct et honnête :
1205
01:14:58,945 --> 01:15:01,546
Un bon positionnement
dans une de mes entreprises.
1206
01:15:01,626 --> 01:15:05,264
Avec un salaire conséquent,
un contrat à long terme,
1207
01:15:05,344 --> 01:15:08,663
que vas-tu te donner
tout de suite une certaine sécurité.
1208
01:15:08,743 --> 01:15:11,346
Je vous remercie mais je ne peux pas accepter.
1209
01:15:13,427 --> 01:15:14,627
Et pourquoi ?
1210
01:15:15,956 --> 01:15:19,539
je suis en théorie
opposé à la sécurité.
1211
01:15:19,733 --> 01:15:21,681
J'ai 3 petits boulots.
1212
01:15:21,866 --> 01:15:24,283
Mais je les aime
parce qu'ils m'ont laissé vivre.
1213
01:15:24,363 --> 01:15:27,316
Et ils me fournissent
avec l'insécurité nécessaire.
1214
01:15:27,396 --> 01:15:31,302
Celui qui est vivant
doit vivre seul dans l'insécurité.
1215
01:15:31,382 --> 01:15:33,753
Tout effort pour vivre en sécurité
1216
01:15:33,967 --> 01:15:36,553
c'est rejeter l'aventure, la vie.
1217
01:15:37,715 --> 01:15:40,125
Si vous êtes en sécurité, vous êtes mort.
1218
01:15:40,478 --> 01:15:41,728
Et vice versa.
1219
01:15:42,220 --> 01:15:44,411
Tu vois, maman, n'est-il pas extraordinaire ?
1220
01:15:44,491 --> 01:15:46,568
Cependant, après une longue discussion,
1221
01:15:46,648 --> 01:15:49,837
il a accepté 7 magasins en
Via Mascheroni au nom de sa femme.
1222
01:15:50,419 --> 01:15:54,077
Un revenu de l'électricité
entreprise au nom du bébé,
1223
01:15:54,157 --> 01:15:57,146
et un chèque mensuel pour
le remboursement des frais.
1224
01:16:00,761 --> 01:16:04,393
Tu es mon seul ami et
tu ne veux pas être le témoin ?
1225
01:16:06,169 --> 01:16:08,626
Je ne serais pas bon.
Je ne pouvais pas.
1226
01:16:08,787 --> 01:16:11,226
Est-ce que vous plaisantez?
Allez, ne me dis pas non.
1227
01:16:12,268 --> 01:16:14,026
Et pourtant je le ferai !
1228
01:16:14,641 --> 01:16:17,253
Je vais le dire ! Non! Non! Non! Non!
1229
01:16:17,333 --> 01:16:19,252
Je ne serai pas le témoin ! Non!
1230
01:16:19,569 --> 01:16:23,543
C'était... pour t'aider
une nuit ! Pas pour l'éternité !
1231
01:16:28,720 --> 01:16:30,826
Pas même un baiser pour lui porter chance ?
1232
01:16:35,504 --> 01:16:37,420
Elle n'a pas renoncé à une robe blanche,
1233
01:16:37,500 --> 01:16:39,940
en dépit d'être dans
le 9ème mois de grossesse.
1234
01:16:40,134 --> 01:16:45,068
Moi, Luigi Viganó, conseiller municipal,
prononcer au nom de la loi,
1235
01:16:45,148 --> 01:16:49,168
que M. Aldamo Disegni
et Mme Claudia Bertelli
1236
01:16:49,248 --> 01:16:52,386
ici présent
sont unis par le mariage.
1237
01:17:01,561 --> 01:17:03,426
Félicitations.
1238
01:17:03,616 --> 01:17:04,816
Merci.
1239
01:17:05,557 --> 01:17:08,906
Puissiez-vous avoir beaucoup de bonheur.
- Une belle cérémonie ! Tellement gentil.
1240
01:17:08,986 --> 01:17:11,291
Maman!
- Claudie !
1241
01:17:12,137 --> 01:17:15,426
A quoi penses-tu, maman ?
- As-tu vu, Albertino ?
1242
01:17:15,698 --> 01:17:16,898
Merci.
1243
01:17:17,726 --> 01:17:20,026
Prodigieux!
- Claudie !
1244
01:17:20,575 --> 01:17:23,375
Emilie ! Salut!
- Tu vois, je l'ai fait.
1245
01:17:29,351 --> 01:17:30,704
C'est Stéfano.
1246
01:17:30,784 --> 01:17:33,725
Un plaisir. - Nous sommes ensemble
mais c'est une période difficile maintenant.
1247
01:17:33,805 --> 01:17:36,723
Pas à cause de l'argent
mais la politique.
1248
01:17:36,915 --> 01:17:39,260
Je voulais poser des questions sur cet endroit
tu étais avec ton garçon.
1249
01:17:39,340 --> 01:17:41,304
Pouvez-vous nous laisser
tu l'as depuis un moment ?
1250
01:17:41,480 --> 01:17:44,026
Désolé, mais je suis parti là
il y a longtemps.
1251
01:17:44,652 --> 01:17:46,115
Mais je peux demander à Aldamo.
1252
01:17:46,195 --> 01:17:49,201
Il pourrait te prêter sa maison
à Navigli. C'est très sympa.
1253
01:17:49,760 --> 01:17:50,960
Attendez.
1254
01:17:54,474 --> 01:17:56,617
Aldamo, excuse-moi,
Emily voulait savoir
1255
01:17:56,697 --> 01:17:58,987
si on pouvait les prêter
la maison à Navigli.
1256
01:17:59,067 --> 01:18:01,667
Bien sûr, avec plaisir.
- Très bien alors.
1257
01:18:02,335 --> 01:18:04,095
Qu'est-ce qui ne va pas?
- Mon Dieu, non !
1258
01:18:04,175 --> 01:18:06,013
Quel est le problème?
- Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
1259
01:18:06,093 --> 01:18:08,631
Elle est en travail, dépêchez-vous !
- Non, attends une seconde !
1260
01:18:08,711 --> 01:18:10,466
Je suis désolé! Il fallait que ce soit aujourd'hui…
1261
01:18:10,546 --> 01:18:12,146
Attention.
- Bon sang!
1262
01:18:12,226 --> 01:18:13,987
Prudent.
- Et où allons-nous ?
1263
01:18:14,067 --> 01:18:16,732
Nous devons appeler la clinique.
- Soyez calme.
1264
01:18:16,812 --> 01:18:18,335
Demandez le docteur Calon.
1265
01:18:18,515 --> 01:18:21,405
Doucement, s'il vous plaît ! Doucement, doucement !
1266
01:18:21,866 --> 01:18:23,066
Entrez.
1267
01:18:23,461 --> 01:18:25,586
Pourquoi fallait-il que ce soit aujourd'hui ?
1268
01:18:26,988 --> 01:18:28,788
Attention à la robe !
1269
01:18:29,409 --> 01:18:31,959
Vite, à la clinique.
- Oui, tout de suite.
1270
01:18:41,439 --> 01:18:44,146
Excusez-moi, monsieur.
Les clés de votre maison !
1271
01:18:45,098 --> 01:18:47,330
Le Cercle à Navigli 4, 3ème étage !
- Merci!
1272
01:18:47,410 --> 01:18:48,810
Merci.
- Au revoir!
1273
01:19:31,094 --> 01:19:34,105
Oh, mon Dieu.
- Maintenant tu es notre mère à tous.
1274
01:19:34,185 --> 01:19:35,385
Même de moi.
1275
01:19:36,286 --> 01:19:37,506
D'ACCORD.
1276
01:19:37,586 --> 01:19:40,036
Mais avec cette grande barbe,
ça n'en a pas l'air.
1277
01:19:40,236 --> 01:19:41,895
C'est vrai, un père.
1278
01:19:42,043 --> 01:19:43,293
Un père-enfant.
1279
01:19:44,359 --> 01:19:47,466
Qui c'est? L'obtiendrez-vous ?
- Oui, prends Eleanora.
1280
01:19:48,347 --> 01:19:51,666
Où est le téléphone ?
- Le téléphone ? Sur la chaise.
1281
01:19:54,431 --> 01:19:55,746
Oui?
1282
01:19:58,639 --> 01:19:59,839
Chez moi ?
1283
01:20:02,292 --> 01:20:04,364
Oui, ils étaient là.
J'arrive tout de suite.
1284
01:20:05,006 --> 01:20:07,054
15h40.
- 15h40.
1285
01:20:07,667 --> 01:20:12,082
Sa présence a été apportée
à l'attention du QG.
1286
01:20:12,470 --> 01:20:14,838
Dans le but de couvrir son vol,
1287
01:20:14,918 --> 01:20:18,987
le brigatiste
Stefano De Benedetti,
1288
01:20:19,067 --> 01:20:24,106
a tiré en premier avec
une mitrailleuse de type Kalachnikov.
1289
01:20:24,961 --> 01:20:28,299
D'un premier examen,
le numéro de série n'apparaît pas
1290
01:20:28,379 --> 01:20:30,219
Parce qu'il a été classé.
1291
01:20:33,645 --> 01:20:36,645
Je l'ai vue de mes propres yeux.
J'étais sur le balcon.
1292
01:20:37,449 --> 01:20:40,633
J'ai entendu les coups de feu et
je l'ai vue sauter.
1293
01:20:41,147 --> 01:20:43,889
Il a essayé de s'enfuir
et c'est pourquoi ils ont tiré.
1294
01:20:44,217 --> 01:20:46,658
Elle était suédoise, toujours défoncée.
1295
01:20:47,787 --> 01:20:49,586
Faites attention, M. Disegni.
1296
01:20:49,987 --> 01:20:51,855
Va chercher la voiture.
- Oui.
1297
01:20:54,507 --> 01:20:56,852
Claudia, je dois y aller
au commissariat de police.
1298
01:20:57,328 --> 01:20:59,485
Ils savent que j'ai
rien à voir avec ça.
1299
01:20:59,673 --> 01:21:01,973
Mais je suis le propriétaire
de l'appartement.
1300
01:21:02,747 --> 01:21:06,267
Ils ont trouvé des armes et
Des aviateurs de la Brigade Rouge.
1301
01:21:11,667 --> 01:21:13,697
Viens, Claudia, ne fais pas ça.
1302
01:21:13,877 --> 01:21:17,066
Elle avait peur
vivre la croissance.
1303
01:21:17,219 --> 01:21:19,627
Elle a franchi le seuil
pour s'échapper.
1304
01:21:19,784 --> 01:21:22,584
Qu'est-ce que tu dis?
Ne dis rien, d'accord ?
1305
01:21:26,317 --> 01:21:28,506
Ce sont aussi des moments de vie.
1306
01:21:29,067 --> 01:21:31,559
Vous devez apprendre à apprécier le chagrin.
1307
01:21:34,067 --> 01:21:35,975
Au revoir, d'accord ? Rendez-vous à la maison.
1308
01:21:39,066 --> 01:21:42,070
Il l'a dit.
Pourquoi tu ne le dis pas au professeur ?
1309
01:21:42,150 --> 01:21:44,266
Assez!
J'en ai marre de ces bêtises !
1310
01:21:45,107 --> 01:21:48,967
Un autre connard, le fils des connards,
il l'a traité de salaud noir.
1311
01:21:50,760 --> 01:21:52,186
Ça fait des années, hein ?
1312
01:21:52,269 --> 01:21:54,648
Tu devrais t'en remettre, non ?
Non.
1313
01:21:54,891 --> 01:21:56,856
"Maman ! Il m'a appelé
un salaud noir!"
1314
01:21:56,936 --> 01:21:59,427
Combattez ! Faites quelque chose !
Pourquoi tu ne lui donnes pas un coup de pied ?
1315
01:21:59,507 --> 01:22:01,707
Sinon, tu seras toujours différent !
1316
01:22:01,787 --> 01:22:05,706
Nous sommes tous différents.
C'est l'égalité qui est raciste.
1317
01:22:06,907 --> 01:22:09,026
S'il vous plaît, ne le confondez pas, hein ?
1318
01:22:13,106 --> 01:22:15,467
En octobre 1990,
1319
01:22:15,678 --> 01:22:19,058
le traditionnel premier jeudi
du mois chez les Bertelli,
1320
01:22:19,138 --> 01:22:22,661
était dédié à célébrer la finale,
décision irrévocable de l'ingénieur
1321
01:22:22,741 --> 01:22:25,300
se retirer de toute activité professionnelle.
1322
01:22:25,674 --> 01:22:28,007
Maintenant, je vais prononcer mon discours.
- Ne te fatigue pas.
1323
01:22:28,087 --> 01:22:29,287
S'il te plaît!
1324
01:22:29,685 --> 01:22:30,885
S'il te plaît!
1325
01:22:33,147 --> 01:22:37,572
Des amis m'ont dit :
"Franco, ça doit être une erreur
1326
01:22:37,652 --> 01:22:41,973
que tu abandonnes toute activité
après tant d'années de travail ?
1327
01:22:42,245 --> 01:22:45,707
Tu le sais bien
mon ambition a toujours été
1328
01:22:45,787 --> 01:22:49,359
voir l'aube
du 3e millénaire.
1329
01:22:49,707 --> 01:22:53,746
Et pour ça
Je dois encore attendre 10 ans.
1330
01:22:54,027 --> 01:22:56,542
Eh bien, pensez-vous peut-être
1331
01:22:56,622 --> 01:22:58,826
que l'acte de
atteindre cette date
1332
01:22:58,906 --> 01:23:01,186
ce n'est pas un travail extraordinaire
en soi ?
1333
01:23:01,266 --> 01:23:03,554
je vais devoir faire de l'exercice
1334
01:23:03,634 --> 01:23:05,807
et je vais nager tous les jours
1335
01:23:05,887 --> 01:23:10,412
ou bénéficiez de massages, d'inhalations,
de longues promenades,
1336
01:23:10,492 --> 01:23:16,066
allez vous faire soigner au spa,
et quelques examens physiques, etc.
1337
01:23:16,156 --> 01:23:17,549
Imaginez!
1338
01:23:18,173 --> 01:23:20,841
Quoi qu'il en soit, je lève mon verre…
1339
01:23:21,067 --> 01:23:25,235
d'eau minérale non gazeuse,
pas exactement,
1340
01:23:25,315 --> 01:23:28,827
et je porte un toast à quelque chose
très précieux pour moi, excusez-moi,
1341
01:23:28,907 --> 01:23:30,266
ma santé.
1342
01:23:30,467 --> 01:23:32,991
Félicitations!
- Extraordinaire.
1343
01:23:34,707 --> 01:23:37,023
Grand-père, félicitations.
- Éléonore.
1344
01:23:38,108 --> 01:23:39,515
Merci.
1345
01:23:39,595 --> 01:23:40,795
Merci.
1346
01:23:41,636 --> 01:23:43,040
Joyeux 2000, papa.
1347
01:23:43,120 --> 01:23:44,466
Merci, chérie.
1348
01:23:45,971 --> 01:23:48,986
Et bien d’autres comme ça, grand-père.
- Merci, Alberto.
1349
01:23:49,427 --> 01:23:50,627
Merci.
1350
01:23:56,467 --> 01:23:59,707
Le présent est le temps entre
le passé et le futur.
1351
01:23:59,787 --> 01:24:03,157
Mais le passé est passé.
Il n'existe plus.
1352
01:24:03,237 --> 01:24:06,284
Il a du passé, comme le dit Épicure.
1353
01:24:06,548 --> 01:24:09,706
Et le futur n'existe pas
parce que ce n'est pas encore arrivé.
1354
01:24:09,947 --> 01:24:13,752
Entre deux non-existences
il ne peut pas y avoir d'existence.
1355
01:24:13,832 --> 01:24:15,672
Il se peut qu’ils ne le soient qu’en apparence.
1356
01:24:15,752 --> 01:24:18,116
Nous vivons donc dans une illusion.
1357
01:24:18,952 --> 01:24:22,037
Il a un certain charme, non ?
- Oui, c'est un personnage.
1358
01:24:22,117 --> 01:24:23,317
Merci.
1359
01:24:23,540 --> 01:24:26,419
Il ressemble à un de ceux-là
survivants d'Inde
1360
01:24:26,585 --> 01:24:29,195
qui sont devenus des marchands de sagesse.
1361
01:24:29,275 --> 01:24:32,410
Peut-être, mais il est beau.
- Si tu le dis.
1362
01:24:32,799 --> 01:24:33,999
Beau?
1363
01:24:36,467 --> 01:24:39,666
Un matin, Claudia soudain
avait une intuition claire.
1364
01:24:40,020 --> 01:24:42,939
C'était l'été 1993.
1365
01:24:45,305 --> 01:24:47,304
La sagesse ne peut pas être imitée.
1366
01:24:50,582 --> 01:24:52,581
La sagesse ne s'imite pas !
1367
01:24:55,187 --> 01:24:56,866
Qu'est-ce que tu dis?
1368
01:24:58,836 --> 01:25:00,715
La sagesse ne peut pas être imitée.
1369
01:25:01,267 --> 01:25:02,613
En effet.
1370
01:25:02,849 --> 01:25:04,299
Il faut le vivre.
1371
01:25:07,126 --> 01:25:09,026
Tu penses à quelqu'un ?
1372
01:25:10,070 --> 01:25:11,270
Toi.
1373
01:25:12,287 --> 01:25:14,137
Mais je n'imite personne.
1374
01:25:25,667 --> 01:25:27,567
Devons-nous faire le paradis?
1375
01:25:36,345 --> 01:25:37,667
Pourquoi?
1376
01:25:38,747 --> 01:25:41,647
Parce que ça ne marche plus,
tu ne vois pas ?
1377
01:25:44,314 --> 01:25:47,314
Tu ne changes jamais.
Vous voulez toujours la même chose.
1378
01:25:50,768 --> 01:25:53,624
C'est toi qui n'en veux pas.
Vous avez changé.
1379
01:25:56,573 --> 01:25:57,783
Oui.
1380
01:25:57,863 --> 01:25:59,063
J'ai grandi.
1381
01:26:01,600 --> 01:26:04,485
Aldam et Eve peuvent même y aller
passer à la maison de retraite.
1382
01:26:04,565 --> 01:26:07,162
Ce jardin d'enfants n'est pas
plus amusant.
1383
01:26:10,582 --> 01:26:12,386
Oui, il a changé.
1384
01:26:12,987 --> 01:26:15,039
Il a changé comme le font parfois les hommes.
1385
01:26:15,952 --> 01:26:17,352
Ils échangent des femmes.
1386
01:26:17,467 --> 01:26:19,062
Waouh…
1387
01:26:19,815 --> 01:26:21,015
Oui.
1388
01:26:21,701 --> 01:26:23,416
Elle travaille aussi à la bibliothèque.
1389
01:26:23,496 --> 01:26:26,483
Elle a 23 ans
et beaucoup plus grand que lui.
1390
01:26:26,722 --> 01:26:28,308
Diplômé seulement de la 8e année.
1391
01:26:28,388 --> 01:26:30,954
Alors tu es blessé ?
Cela vous rend malheureux.
1392
01:26:31,307 --> 01:26:32,507
Non.
1393
01:26:32,867 --> 01:26:35,106
je suis seulement déçu
par sa banalité.
1394
01:26:38,787 --> 01:26:40,037
Que dois-je faire ?
1395
01:26:41,117 --> 01:26:44,324
Fais ce que tu as déjà fait
décidé de le faire, ma fille.
1396
01:26:45,427 --> 01:26:48,474
Le 25 septembre 1994,
1397
01:26:48,554 --> 01:26:51,165
la dernière réunion a eu lieu
devant le juge.
1398
01:26:51,363 --> 01:26:53,213
Pourquoi veux-tu divorcer ?
1399
01:26:53,886 --> 01:26:55,667
Je veux me remarier.
1400
01:26:55,747 --> 01:26:56,947
Et toi?
1401
01:26:57,947 --> 01:26:59,647
Ne plus être marié.
1402
01:27:02,787 --> 01:27:05,355
En novembre 1999,
1403
01:27:05,435 --> 01:27:08,027
la secte de
les "Témoins de la Paix Dernière",
1404
01:27:08,107 --> 01:27:13,147
causé par un paquet plein de GSX,
un nouveau, puissant, explosif,
1405
01:27:13,227 --> 01:27:15,906
l'effondrement de
la Banque Fédérale du Pô.
1406
01:27:16,307 --> 01:27:19,027
Le couple Bertelli,
qui étaient à l'intérieur
1407
01:27:19,107 --> 01:27:21,773
pour certaines transactions
avec des obligations et des titres,
1408
01:27:21,944 --> 01:27:26,096
ont été balayés sous les décombres
et ont été extraits après 24 heures
1409
01:27:26,176 --> 01:27:29,582
en très mauvais état,
surtout l'ingénieur.
1410
01:27:31,874 --> 01:27:34,106
J'ai fait tout ce que j'ai pu :
1411
01:27:34,385 --> 01:27:36,576
J'étais toujours en pleine forme,
1412
01:27:36,748 --> 01:27:39,207
tension artérielle 140/80,
1413
01:27:39,287 --> 01:27:40,997
180 cholestérol…
1414
01:27:41,279 --> 01:27:43,866
Si je n'arrive vraiment pas jusqu'en 2000,
1415
01:27:43,996 --> 01:27:46,631
c'est uniquement dû à un force majeure.
1416
01:27:46,711 --> 01:27:48,285
Ce n'est pas juste !
1417
01:27:48,666 --> 01:27:50,903
Mais tu y arriveras, Franco.
1418
01:27:51,186 --> 01:27:53,666
Vous verrez. Vous y arriverez.
1419
01:27:54,193 --> 01:27:55,906
Ne vous déprimez pas.
1420
01:27:56,241 --> 01:27:58,884
Il n'y a que quelques semaines
jusqu'à la fin de l'année.
1421
01:27:58,964 --> 01:28:01,073
C'est exactement ce qui me torture.
1422
01:28:01,153 --> 01:28:05,300
Presque arrivé au but
et ne pas pouvoir l'atteindre.
1423
01:28:06,782 --> 01:28:10,106
Vous verrez, vous y parviendrez.
Vous serez.
1424
01:28:13,184 --> 01:28:14,762
Il ne l'a pas atteint.
1425
01:28:25,387 --> 01:28:28,420
Excusez-moi. C'est bon, c'est bon.
1426
01:28:44,772 --> 01:28:45,972
Bonjour.
1427
01:28:46,642 --> 01:28:47,842
Bonjour.
1428
01:28:49,300 --> 01:28:50,950
Quelles belles fleurs.
1429
01:28:59,227 --> 01:29:01,527
Au revoir, Franco. Cher ami.
1430
01:29:02,075 --> 01:29:06,554
Nous ressentirons l'absence
de votre esprit, toujours en phase…
1431
01:29:06,787 --> 01:29:10,073
avec les souhaits et les espoirs
de la jeunesse d'aujourd'hui.
1432
01:29:11,489 --> 01:29:14,618
Mes respects, Alda.
N'hésitez pas à appeler.
1433
01:29:14,827 --> 01:29:17,540
Alberto, Éléonore,
prends soin de ta grand-mère.
1434
01:29:17,689 --> 01:29:19,586
Je dois rester pour payer et…
1435
01:29:20,716 --> 01:29:21,916
Au revoir, maman.
1436
01:29:23,039 --> 01:29:24,386
Rendez-vous à la maison.
1437
01:29:44,787 --> 01:29:45,987
Claudie !
1438
01:29:47,627 --> 01:29:49,368
Pino ! Venez ici.
1439
01:29:50,179 --> 01:29:51,379
Venez ici!
1440
01:29:59,027 --> 01:30:01,750
Tu vois cette maison
au pied des arbres ?
1441
01:30:01,970 --> 01:30:03,520
J'habitais là-bas.
1442
01:30:04,113 --> 01:30:05,463
Et ton mari ?
1443
01:30:05,938 --> 01:30:07,138
Ex-mari.
1444
01:30:07,920 --> 01:30:09,549
J'ai divorcé en 1994.
1445
01:30:10,217 --> 01:30:11,570
Vous aviez raison.
1446
01:30:12,329 --> 01:30:13,906
Moi?
- Oui.
1447
01:30:14,495 --> 01:30:17,546
Tu ne te souviens pas ?
Vous avez refusé d'être le témoin.
1448
01:30:17,936 --> 01:30:20,186
Parce que tu avais
j'ai tout compris.
1449
01:30:21,549 --> 01:30:23,586
J'étais follement amoureux de toi.
1450
01:30:23,827 --> 01:30:25,997
Je n'avais rien contre lui.
1451
01:30:26,930 --> 01:30:29,180
C'était une très bonne personne mais…
1452
01:30:31,953 --> 01:30:34,558
J'avais beaucoup de choses à penser
ces dernières années.
1453
01:30:38,095 --> 01:30:41,266
Mon père m'a laissé plus d'argent
que je n'aurais jamais imaginé.
1454
01:30:42,371 --> 01:30:44,371
Maintenant, c'est moi qui commande.
1455
01:30:48,647 --> 01:30:50,247
Veux-tu venir avec moi ?
1456
01:30:52,418 --> 01:30:53,618
Où?
1457
01:30:53,787 --> 01:30:55,547
Je ne sais pas encore mais…
1458
01:30:55,815 --> 01:30:58,686
il doit y avoir un endroit
où l'on peut faire quelque chose.
1459
01:30:59,533 --> 01:31:02,106
Faire quelque chose ? Faire quoi?
1460
01:31:03,118 --> 01:31:04,318
Pour aider.
1461
01:31:06,332 --> 01:31:10,674
Eh bien, avec toi à mes côtés,
peut-être qu'ensemble nous pourrions…
1462
01:31:10,854 --> 01:31:14,101
donner un sens à nos vies.
- Non, attends, Claudia…
1463
01:31:14,181 --> 01:31:16,424
Loin de l'hypocrisie, de l'égoïsme.
1464
01:31:16,504 --> 01:31:18,747
Nous sommes une goutte
dans cette mer infinie…
1465
01:31:18,827 --> 01:31:20,253
Claudie !
- Oui?
1466
01:31:21,267 --> 01:31:22,967
Il n'y a qu'une seule vérité :
1467
01:31:23,690 --> 01:31:25,786
Que je suis un homme médiocre.
1468
01:31:26,704 --> 01:31:30,266
Maintenant je dois m'occuper
ma propre épicerie.
1469
01:31:30,567 --> 01:31:32,984
Et une petite amie aussi ça…
1470
01:31:33,258 --> 01:31:35,746
pas que ce soit important mais…
1471
01:31:36,001 --> 01:31:37,581
elle est la seule chose que j'ai.
1472
01:31:38,589 --> 01:31:42,706
Et en continuant toutes ces années,
elle est comme une épouse.
1473
01:31:45,519 --> 01:31:47,669
Mais tu as dit que ce n'était pas important.
1474
01:31:53,435 --> 01:31:54,785
D'accord, je comprends.
1475
01:32:13,347 --> 01:32:17,226
Mauritanie, janvier 2001,
Village Franco Bertelli
1476
01:32:24,769 --> 01:32:25,969
ÉCOLE
1477
01:32:37,231 --> 01:32:38,764
Le fax est arrivé !
1478
01:32:39,342 --> 01:32:40,847
Cela devrait fonctionner maintenant.
1479
01:32:41,143 --> 01:32:43,825
Le gouvernement nous donnera
encore 400 hectares.
1480
01:32:43,905 --> 01:32:45,285
Essayez le moteur.
1481
01:32:47,761 --> 01:32:49,435
Encore 400 hectares ?
1482
01:32:50,358 --> 01:32:52,916
Pendant ce temps, le seul puits
nous avons ne fonctionne pas.
1483
01:32:53,312 --> 01:32:56,283
je vais maintenant voir
si je peux le réparer.
1484
01:32:56,363 --> 01:32:57,810
Tu es? J'irai aussi.
1485
01:33:07,410 --> 01:33:10,505
Vous n'avez pas plus chaud que d'habitude ?
- Non.
1486
01:33:10,743 --> 01:33:12,866
Cela doit juste être mon impression.
1487
01:33:21,057 --> 01:33:25,038
Pour irriguer 400 hectares supplémentaires,
nous aurons besoin d'au moins 10 puits.
1488
01:33:25,118 --> 01:33:27,951
Comment pouvons-nous le faire ?
- Nous allons les construire.
1489
01:33:28,031 --> 01:33:29,460
Il faut rester cool.
1490
01:33:29,702 --> 01:33:32,033
J'ai déjà appelé deux garçons,
1491
01:33:32,113 --> 01:33:35,007
deux diplômés en agriculture
de Cosenza.
1492
01:33:35,333 --> 01:33:37,687
Ce qui compte c'est d'enseigner
les gens la technologie.
1493
01:33:37,767 --> 01:33:39,949
De cette façon, ils seront indépendants,
tu vois ?
1494
01:33:40,129 --> 01:33:42,237
Je suis tellement heureux. Et toi?
1495
01:33:43,912 --> 01:33:45,762
Je suis heureux, si tu es heureux.
1496
01:33:49,329 --> 01:33:51,572
Oh mon Dieu !
Calabrone, qu'est-ce qu'il y a ?
1497
01:33:51,652 --> 01:33:54,547
Mon Dieu, lève-toi ! Se lever! Aide!
1498
01:33:55,289 --> 01:33:57,714
On lui a diagnostiqué une insolation.
1499
01:33:57,894 --> 01:34:00,550
Mais à la place, c'en était un
des premiers cas de "picna",
1500
01:34:00,630 --> 01:34:03,098
la nouvelle maladie d'origine africaine,
1501
01:34:03,263 --> 01:34:05,811
qui sera
reconnu seulement en 2009,
1502
01:34:05,891 --> 01:34:08,734
quand comme un éclair,
il se répandra dans toute l'Europe.
1503
01:34:09,067 --> 01:34:12,986
Il y a une semaine, il y avait
un autre cas dans le village de Buguni.
1504
01:34:13,066 --> 01:34:15,117
Ce n'est pas ça
Je crois en ces choses,
1505
01:34:15,565 --> 01:34:17,546
mais ils ont appelé Ngolo.
1506
01:34:18,103 --> 01:34:20,786
Un autre cas ?
Et qui est ce Ngolo ?
1507
01:34:21,457 --> 01:34:24,938
Ngolo est un sorcier
qui vit sur la montagne.
1508
01:34:25,235 --> 01:34:28,267
Je ne crois pas à ces choses
mais c'est mieux que rien.
1509
01:34:28,522 --> 01:34:29,944
Appelons-le.
1510
01:34:30,024 --> 01:34:33,051
Il ne peut plus être inutile
que cet équipement ici.
1511
01:34:33,131 --> 01:34:34,331
Oui, Madame.
1512
01:34:38,307 --> 01:34:41,287
Les premiers symptômes étaient
amnésie partielle
1513
01:34:41,367 --> 01:34:43,364
et un progressiste
perte d'identité,
1514
01:34:43,444 --> 01:34:46,764
s'est joint à une résurgence de
parties refoulées de l'inconscient.
1515
01:34:56,044 --> 01:34:57,244
Qui es-tu ?
1516
01:34:57,937 --> 01:34:59,137
Je m'appelle Claudia.
1517
01:35:00,175 --> 01:35:02,027
Et qu'est-ce que tu fais ici ?
1518
01:35:02,385 --> 01:35:04,810
Nous sommes allés au puits
et tu t'es évanoui.
1519
01:35:05,261 --> 01:35:08,203
Dans ma ville,
il y a aussi beaucoup de malades.
1520
01:35:08,634 --> 01:35:11,645
Il leur manque tout, ils…
ils n'ont même pas d'eau.
1521
01:35:15,801 --> 01:35:17,622
Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
1522
01:35:17,702 --> 01:35:20,361
Le puits ne fonctionne pas
et l'un des incontournables !
1523
01:35:20,499 --> 01:35:22,100
Toi… tu es malade.
1524
01:35:23,258 --> 01:35:24,758
Comment te sens-tu maintenant ?
1525
01:35:26,205 --> 01:35:28,605
Est-ce la première fois
Je me suis réveillé ?
1526
01:35:29,451 --> 01:35:30,651
Non.
1527
01:35:30,804 --> 01:35:32,604
C'est la deuxième fois.
1528
01:35:34,587 --> 01:35:36,037
Et qu'est-ce que j'ai ?
1529
01:35:37,563 --> 01:35:39,057
Ils ne peuvent pas le dire.
1530
01:35:40,911 --> 01:35:42,522
Dis-moi, comment te sens-tu ?
1531
01:35:45,031 --> 01:35:46,231
Fatigué.
1532
01:35:47,687 --> 01:35:50,937
j'aimerais fermer les yeux
et je me réveille dans ma maison.
1533
01:35:52,309 --> 01:35:53,795
Nous reviendrons.
1534
01:35:54,251 --> 01:35:56,151
Quand tout sera fini.
1535
01:35:56,679 --> 01:35:59,746
Quand tout sera fini,
J'aurai fini aussi.
1536
01:36:00,150 --> 01:36:01,746
Que veux-tu dire, Pino ?
1537
01:36:02,889 --> 01:36:04,989
Et que ferais-je sans toi ?
1538
01:36:07,267 --> 01:36:09,767
Tu en as fini sans moi
toute votre vie.
1539
01:36:10,410 --> 01:36:11,786
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
1540
01:36:15,550 --> 01:36:16,750
Tu as raison.
1541
01:36:19,079 --> 01:36:20,279
Claudie,
1542
01:36:24,213 --> 01:36:27,296
il y a quelque chose que je voulais
te le dire plusieurs fois.
1543
01:36:31,120 --> 01:36:32,671
Savez-vous ce que c'est ?
1544
01:36:36,715 --> 01:36:38,157
Va te faire foutre.
1545
01:37:33,090 --> 01:37:36,323
Claudia Bertelli est entrée
le 10 avril 2007,
1546
01:37:36,403 --> 01:37:39,946
la "Communauté du Soleil",
fondée par elle dans le Monferrato.
1547
01:37:42,229 --> 01:37:44,669
16 mai 2008.
1548
01:37:44,826 --> 01:37:47,639
Quelques années plus tard,
sa belle fille Eleonora,
1549
01:37:47,719 --> 01:37:50,604
a épousé Enrico Bossi,
petit-fils du fédéraliste
1550
01:37:50,684 --> 01:37:53,411
qui a bénéficié d'une décision
popularité dans les années 1990.
1551
01:38:18,473 --> 01:38:19,607
Papa !
1552
01:38:21,598 --> 01:38:23,966
Excusez-moi, mais vous êtes en retard.
Où est ta mère ?
1553
01:38:24,046 --> 01:38:25,547
Elle ne vient pas.
1554
01:38:25,627 --> 01:38:27,833
Quoi?
Pourquoi nous a-t-elle fait venir ici ?
1555
01:38:27,913 --> 01:38:31,062
Elle voulait qu'Eleonora se marie
dans le temple que grand-père aimait.
1556
01:38:31,142 --> 01:38:32,433
Nous la reverrons plus tard.
1557
01:38:32,513 --> 01:38:36,018
Écoute, Alberto. Fais-moi une faveur,
dis au pilote de nous attendre.
1558
01:38:41,787 --> 01:38:44,605
Shalimar,
c'est ma fille Eleonora.
1559
01:38:44,685 --> 01:38:47,164
Éléonore,
voici ma femme Shalimar.
1560
01:38:48,574 --> 01:38:50,436
Connaissez-vous ma femme Shalimar ?
1561
01:38:51,619 --> 01:38:53,930
je voulais la présenter
à ta mère.
1562
01:38:54,010 --> 01:38:57,329
Vous pourrez la présenter plus tard
quand nous y arriverons. Allons-y.
1563
01:38:57,713 --> 01:39:01,059
Oui, dépêchons-nous.
Je veux voir maman avant la nuit.
1564
01:39:01,235 --> 01:39:04,189
Et ton mari ?
- J'attends à l'intérieur du temple, non ?
1565
01:39:16,725 --> 01:39:19,946
Papa, tu dois appuyer
le bouton pour appeler le curé.
1566
01:39:30,945 --> 01:39:33,325
Non, papa, le deuxième.
Il y a 3 chaînes :
1567
01:39:33,405 --> 01:39:36,186
Bouddhistes, chrétiens, israéliens.
- Ah, c'est vrai.
1568
01:39:41,972 --> 01:39:45,504
Au nom du Père,
le Fils et le Saint-Esprit.
1569
01:39:46,604 --> 01:39:48,166
Bien-aimés,
1570
01:39:48,246 --> 01:39:51,563
vous êtes réunis
dans la maison du Père,
1571
01:39:51,666 --> 01:39:56,677
pour que ton amour reçoive
Son sceau et sa consécration.
1572
01:40:07,772 --> 01:40:10,205
Nous y sommes.
Nous survolons l'abîme.
1573
01:40:25,347 --> 01:40:26,986
Demandez à atterrir.
1574
01:40:27,251 --> 01:40:31,391
Inde Charlie 1 à Mike Delta,
Je demande la permission d'atterrir.
1575
01:40:32,172 --> 01:40:36,091
Partez immédiatement.
Vous ne pouvez pas atterrir.
1576
01:40:36,691 --> 01:40:40,187
Dis-lui que nous devons atterrir !
Ma mère nous attend.
1577
01:40:40,267 --> 01:40:41,798
Claudia Bertelli !
1578
01:40:42,732 --> 01:40:44,937
Personne n'attend personne.
1579
01:40:45,168 --> 01:40:48,008
Les âmes sont en communion
avec la grande terre,
1580
01:40:48,359 --> 01:40:51,198
en contemplation du Saint Vide.
1581
01:40:52,469 --> 01:40:55,128
Demandez-lui,
combien de temps ils seront là.
1582
01:40:55,719 --> 01:40:57,002
28 jours.
1583
01:40:57,448 --> 01:41:00,471
Le mois dédié à
le Saint Vide a commencé.
1584
01:41:00,875 --> 01:41:04,348
Les âmes du soleil ne peuvent pas
parler pendant 28 jours,
1585
01:41:04,565 --> 01:41:07,577
Ils sont vidés
de toutes les impuretés.
1586
01:41:07,874 --> 01:41:11,386
Leurs corps se transforment
dans une coquille vide.
1587
01:41:12,390 --> 01:41:14,838
Descendons,
Je veux parler à ma mère !
1588
01:41:16,302 --> 01:41:18,289
Ta mère est avec toi,
1589
01:41:18,824 --> 01:41:21,812
elle vit avec toi
dans une famille plus nombreuse.
1590
01:41:22,360 --> 01:41:23,963
Partez en paix.
1591
01:41:24,990 --> 01:41:27,110
Soyez patient, mon cher.
1592
01:41:27,297 --> 01:41:29,773
Ta mère reviendra à la maison.
Vous verrez.
1593
01:41:30,180 --> 01:41:32,050
Elle viendra. Ne pleure pas.
1594
01:41:32,777 --> 01:41:35,706
Oui, mais descendons d'abord,
alors nous partirons.
1595
01:42:37,627 --> 01:42:39,740
Claudia Bertelli n'est pas revenue.
1596
01:42:39,820 --> 01:42:43,259
Par une journée lumineuse et chaude
du 3 août 2011,
1597
01:42:43,339 --> 01:42:45,865
en priant avec ses frères
à un dieu inconnu,
1598
01:42:45,945 --> 01:42:47,631
prostré, les bras écartés,
1599
01:42:47,711 --> 01:42:50,226
elle ne s'est pas levée
au son de la cloche.
1600
01:44:57,028 --> 01:45:00,032
Sous-titres anglais
par sineintegral@KG